Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building envelope solutions
Portuguese translation:
soluções para a envolvente de edifícios
English term
building envelope solutions
Mar 6, 2021 08:43: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
soluções para a envolvente de edifícios
Com uma gama exaustiva de soluções para a envolvente de edifícios, a ArcelorMittal Construction pretende promover no sector da construção uma forma mais inteligente de construir, contribuindo para a criação de edifícios sustentáveis, estéticos e de excepcional desempenho. Tudo isso apoiado por um conhecimento e entendimento únicos do ambiente construído e por mais de um século de produção, inovação e experiência acumulados.
https://construction.arcelormittal.com/pt-pt
| agree |
Erlinda Kofazu
23 mins
|
|
Obrigada, Erlinda!
|
|
| agree |
Antonio Santos
48 mins
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Iara Gomes
23 hrs
|
|
Obrigada, Iara!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
soluções de envolvente de edifícios
| agree |
Z-Translations Translator
3 hrs
|
|
Obrigada, Z-translations!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
desenvolvimento de envolventes de edifícios
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
soluções de invólucros para edificações
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
soluções de envoltório de construção
https://dicionario.priberam.org/envelope
Neste contexto, seria uma envoltório de construção.
Example Sentences
“Os principais elementos desse edifício de alto desempenho incluem: construção de parede de concreto isolado e envoltório de construção de alto desempenho; sistemas de aquecimento, ventilação e aquecimento de ar (HVAC); iluminação de dia ativa; design compacto de dois andares com volume de construção reduzido; telhado com sistema fotovoltaico.” - https://bibliotecatede.uninove.br/bitstream/tede/2074/2/Aman...
“De resto, é todo do mesmo material mas com um envoltório de construção e densidade diversa do seu interior.” - http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=2&t=16005
Reference comments
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
http://seagate-infrared.com/building-envelope.html
InfraRed Imaging Scan Inspection
https://medium.com/@inspectorsrus/is-an-infrared-imaging-sca...
Infrared and thermal testing - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_and_thermal_testing
Discussion