Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numbered bank account
Spanish translation:
Cuenta bancaria cifrada/numerada/innominada
Added to glossary by
Jose Marino
Feb 4, 2021 11:36
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
numbered bank account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Salve!
El concepto lo recoge wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_bank_account
Me pregunto qué sería lo más correcto. cuenta bancaria numerada o cuenta bancaria cifrada. ¿Existe tal vez algún otro término acuñado en español?
Saludos
El concepto lo recoge wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_bank_account
Me pregunto qué sería lo más correcto. cuenta bancaria numerada o cuenta bancaria cifrada. ¿Existe tal vez algún otro término acuñado en español?
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Cuenta bancaria cifrada |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | cuenta bancaria numerada |
Ignacio González Sánchez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
Cuenta bancaria cifrada
Me decanto por esta opción tras hacer una revisión. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-04 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.panama.justia.com/federales/leyes/18-de-1959-fe...
https://elpais.com/diario/2008/03/02/economia/1204412402_850...
Dependiendo de tu contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-04 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podrías poner "innominadas" entre paréntesis o intercalar cuando el contexto lo amerite para dar más solidez a su naturaleza. Saludos tra(n)satlánticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-04 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.panama.justia.com/federales/leyes/18-de-1959-fe...
https://elpais.com/diario/2008/03/02/economia/1204412402_850...
Dependiendo de tu contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-04 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podrías poner "innominadas" entre paréntesis o intercalar cuando el contexto lo amerite para dar más solidez a su naturaleza. Saludos tra(n)satlánticos.
Note from asker:
| cuentas innominadas, muy interesante el término alternativo que aparece en el enlace de El País. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuenta bancaria numerada
He buscado la información por no ser de mi especialidad, y encontré que normalmente el sistema financiero se refiere a estas cuentas como "cuentas bancarias numeradas". Es cierto también que aparece en algunas notas periodísticas como "cifradas". Yo me inclinaría por "cuenta bancaria numerada". Suerte!!!
Note from asker:
| Gracias, Ignacio. El enlace no parece funcionar. Saludos |
Something went wrong...