Feb 2, 2021 21:50
3 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
Also ESP teacher
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
Spanish to English
Other
Law (general)
Since August 2020 the Spanish government has modified the standard blurb used to certify sworn translations. How would you translate the above phrase?
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+5
43 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
under an authorisation/certification granted by the Ministry of Foreign Affairs
Here's what it is, straight from the horse's mouth:
A traductor jurado is a translator that has been appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and who is officially authorized to provide legal translations between Spanish and another language (in my case, English). When we are appointed as sworn translators, we receive an official card with our own personal number. This commission lasts for a lifetime.
http://bucking-the-trend.com/certified-spanish-translation/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-02 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition 3 here:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/titulo
A traductor jurado is a translator that has been appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and who is officially authorized to provide legal translations between Spanish and another language (in my case, English). When we are appointed as sworn translators, we receive an official card with our own personal number. This commission lasts for a lifetime.
http://bucking-the-trend.com/certified-spanish-translation/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-02 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition 3 here:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/titulo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
pursuant to the title granted by the Ministry of Foreign Affairs
This is what I use in most cases.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
21 mins
|
|
Thank you Carol.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I feel "title" is a mistranslation.
31 mins
|
| agree |
Katarina Peters
47 mins
|
|
Thank you Katarina.
|
|
| disagree |
John Rynne
: "Duke of Westminster" is a title. Responding later: a) I'm not British. b) I am a traductor jurado, so I know it's not a "title". It's more an authorisation or licence.
13 hrs
|
|
So is Title 12 in the Code of Federal Regulations. The world is bigger than just Britain, bro. Your *opinion* is noted.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "sworn translator" is arguably a title but I don't think that is what is meant here
16 hrs
|
-2
1 hr
Ana Turgeman
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
English Spanish certified translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pursuant to the degree granted by the Ministry of Foreign Affairs
Titulo en este caso creo que se refiere a alguna licenciatura, entonces la traducción correcta sería Degree no Title.
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: It's not a "degree"
11 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Degrees are awarded for completed successful study at a university
15 hrs
|
-1
4 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
by the authority/power vested in me by the ....
.
Reference comments
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271
«Don/doña ……………....................................………..............…. (nombre y apellidos), Traductor Jurado de ………......................….. (idioma), ***en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores***, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al (lengua de destino) de un documento redactado en …….....................................………….. (lengua de origen).
Mr/Ms .............................................................................. (name and surname), Sworn Translator of .................................... (language), ***pursuant to a certificate issued by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation***, hereby certifies that the above is a true and accurate translation into (target language) of a document written in ......................................................... (source language).
https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-561-es-...
https://tatutrad.net/en/services/translation/
It is an exclusive service that can only be performed by professionals who belong to the body of sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-02 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Título > degree
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
«Don/doña ……………....................................………..............…. (nombre y apellidos), Traductor Jurado de ………......................….. (idioma), ***en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores***, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al (lengua de destino) de un documento redactado en …….....................................………….. (lengua de origen).
Mr/Ms .............................................................................. (name and surname), Sworn Translator of .................................... (language), ***pursuant to a certificate issued by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation***, hereby certifies that the above is a true and accurate translation into (target language) of a document written in ......................................................... (source language).
https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-561-es-...
https://tatutrad.net/en/services/translation/
It is an exclusive service that can only be performed by professionals who belong to the body of sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-02 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Título > degree
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: But it doesn't mean degree.
11 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
Something went wrong...