Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erixolin mesilate
German translation:
Eribulinmesilat / Eribulinmesylat
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 18, 2021 14:15
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
DIY and needlework specialist
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
erixolin mesilate
Homework / test
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The text I have to translate is a legal text regarding a clinical trial for evaluating the "safety and efficacy of erixolin mesilate in combination with irinsarcan in children with (...) tumors". There is no further medical/pharmaceutical context.
I haven't found the term "erixolin" but only "Ericolin" which I think could fit in here.
Can somebody tell me whether that's correct?
I haven't found the term "erixolin" but only "Ericolin" which I think could fit in here.
Can somebody tell me whether that's correct?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Eribulinmesilat |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 -2 | Erixolinmesylat |
Décio Adams
|
Change log
Jan 20, 2021 06:59: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+4
0 min
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Eribulinmesilat
... wie bei Irinotecan :-)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
0 min
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Peter Eckschmidt MD
2 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Katrin Hoelscher
24 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Wobei es wohl auch die Schreibweise "Eribulinmesylat" gibt. Siehe z. B. https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2011/... ("Die empfohlene Dosis beträgt 1,4 mg/m2 Eribulinmesylat ...").
1 hr
|
|
Dankeschön, auch für den Hinweis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier herzlichsten Dank!"
-2
33 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Erixolinmesylat
This is the answer I found in Deepl.
Note from asker:
| I would also rather not rely on machine translation but thanks a lot for your efforts. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: I'd be extremely reluctant to using DeepL as a translation source - it's still machine translation, after all. You'd better search for authoritative native-language references.
17 hrs
|
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Definitely not - there is no such thing like "Erixolinmesylat"
1 day 16 mins
|
Discussion
A phase I/II study of eribulin mesilate (ERI) plus irinotecan (IRI ...ascopubs.org › doi › abs › JCO.2020.38.15_suppl.10535
25 May 2020 — 10535Background: ERI is an inhibitor of microtubule dynamics. IRI is used to treat pediatric sarcomas. In the pediatric preclinical testing ..