Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Punto de ajuste de alarmas o bloqueos y lógica de bloqueo
English translation:
verify alarm/blocking setpoint adjustments, PLC software and blocking logic procedures.
Added to glossary by
NeusValencia
Jan 11, 2021 21:06
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Mexico
Punto de ajuste de alarmas o bloqueos y lógica de bloqueo
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, estoy buscando ayuda con la siguiente traducción.
La oración original dice: realizar revisiones del punto de ajuste de alarmas o bloqueos, del software del PLC y de la lógica de bloqueo.
Mi traducción: Review the alarm or blocking set point, the PLC software, and locking procedures.
No estoy segura de la traducción en general, y específicamente si "lógica de bloqueo" se refiere a cómo funciona mecanismo de bloqueo, se trata de un manual sobre Management of Change, generalmente se utiliza en plantas nucleares.
La oración original dice: realizar revisiones del punto de ajuste de alarmas o bloqueos, del software del PLC y de la lógica de bloqueo.
Mi traducción: Review the alarm or blocking set point, the PLC software, and locking procedures.
No estoy segura de la traducción en general, y específicamente si "lógica de bloqueo" se refiere a cómo funciona mecanismo de bloqueo, se trata de un manual sobre Management of Change, generalmente se utiliza en plantas nucleares.
Proposed translations
15 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
verify alarm/blocking setpoint adjustments, PLC software and blocking logic procedures.
setpoint es el valor ajustable o de referencia que se compara con la variable medida en tiempo real para que el sistema tome la decisión programada. Espero te ayude.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final mi cliente prefirió ésta, muchas gracias!!!"
14 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
check alarm adjustment or blocking points and blocking logic
I believe this refers to alarms that monitor specific areas or conditions that require adjustment and blocking to avoid false and "nuisance" alarms. The logic refers to an algorithm that turns these alarms on or off according to these parameters.
20 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the alarm's setting point or the lockout's mechanism
It's about the monitoring of an alarm and lockout system, and adjustments.
Something went wrong...