Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interval between onset and death
Italian translation:
intervallo / tempo (intercorso) dall’insorgenza dei sintomi al decesso
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 10, 2020 12:10
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Italy
Interval between Onset and Death
English to Italian
Other
Other
Certificate of death
Si tratta di una dicitura al punto 19b di un certificato di morte della Repubblica delle Filippine:
"Interval between Onset and Death: 8 days"
"Interval between Onset and Death: 8 days"
Change log
Nov 17, 2020 22:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso
interval between onset and death = intervallo / tempo dall’insorgenza dei sintomi al decesso
8. Tempi
I tempi mediani (in giorni) che trascorrono dall’insorgenza dei sintomi al decesso (12 giorni), dall’insorgenza dei sintomi al ricovero in ospedale (5 giorni) e dal ricovero in ospedale al decesso (7 giorni).
Il tempo intercorso dal ricovero in ospedale al decesso è di 6 giorni più lungo in coloro che sono stati trasferiti in rianimazione rispetto a quelli che non sono stati trasferiti (12 giorni contro 6 giorni).
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-10 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
intervallo / tempo * intercorso* dall’insorgenza dei sintomi al decesso
8. Tempi
I tempi mediani (in giorni) che trascorrono dall’insorgenza dei sintomi al decesso (12 giorni), dall’insorgenza dei sintomi al ricovero in ospedale (5 giorni) e dal ricovero in ospedale al decesso (7 giorni).
Il tempo intercorso dal ricovero in ospedale al decesso è di 6 giorni più lungo in coloro che sono stati trasferiti in rianimazione rispetto a quelli che non sono stati trasferiti (12 giorni contro 6 giorni).
https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-10 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
intervallo / tempo * intercorso* dall’insorgenza dei sintomi al decesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
(intervallo di) tempo tra insorgenza della malattia e decesso
.
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
39 mins
|
|
Grazie mille Giulia
|
|
| neutral |
EleoE
: Il testo indica solo onset, non specifica se di malattia, infezione, sintomi, etc.
5 hrs
|
+1
5 hrs
intervallo/lasso di tempo tra l'esordio e la morte
In gergo medico il traducente appropriato di onset è esordio.
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?ei=HtWqX4XXKIb-sAXNsK64Cg&q="es...
https://www.google.it/search?ei=AdWqX9T5GYPStAXThYeACQ&q="es...
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="e...
https://www.google.it/search?ei=HtWqX4XXKIb-sAXNsK64Cg&q="es...
https://www.google.it/search?ei=AdWqX9T5GYPStAXThYeACQ&q="es...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: altro gergo medico "EpiCentro. L'epidemiologia per la sanità pubblica. Istituto Superiore di Sanità - Caratteristiche dei pazienti deceduti positivi all'infezione da SARS-CoV-2 in Italia" https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-decessi-...
18 mins
|
| agree |
Danila Moro
23 hrs
|
|
Grazie! :)
|
Something went wrong...