Spanish term
Argentina
English Spanish sworn translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Standard-Spain, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Teoría y práctica impositiva y laboral
| 4 +5 | Labor and Tax Theory and Practice |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | the theory and practice of work related taxation |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Labor and Tax Theory and Practice
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the theory and practice of work related taxation
"Las cotizaciones a la seguridad social y las demás que se recaudan con ésta, se efectuarán en proporción a la remuneración del trabajador y serán unificadas en caso de pluri-empleo (empleo múltiple). En este último supuesto, el trabajador debe elegir entre las obras sociales a las que aporte, a aquella a la cual pertenecerá. Las prestaciones de la seguridad social se determinarán reglamentariamente teniendo en cuenta el tiempo trabajado, los aportes y las contribuciones efectuadas."
"Social security and other contributions which are raised will be carried out proportionally to the worker's income, and they will be combined or merged together (standardized) in the event of multiple employment. In that case the employee must choose which social organization to which he contributes and which union to which he belongs. Social security benefits will be determined according to regulations, taking working hours into account, along with incomes and contributions."
"Labour income is commonly subject to taxation in order to fincance retirement benefits expected later in life, medical costs and other social security programmes. Taxes deducted from incomes are known as contributions."
"Los sueldos de trabajadores suelen estar sujetos al sistema impositivo. Los impuestos deducidos sirven para pagar los bienes de la jubilación que se esperan más tarde en la vida, los costes médicos, y otros programas de seguridad social."
http://www.britannica.com/topic/taxation
https://cens456si.files.wordpress.com/2013/02/tc3a9cnica-y-prc3a1ctica-modulo-1.pdf
Something went wrong...