Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(I want my heart) to break
Portuguese translation:
(quero que meu coração) se quebrante (quebrantado)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(I want my heart) to break
Proposed translations
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
quero que meu coração se quebrante
Psalm 147:3
He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Salmos 147:3 - NVI - Nova Versão Internacional
Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
Psalm 34:18
The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.
Salmos 34:18-20 - ACF - Almeida Corrigida Fiel
Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
Uma frase do famoso pastor batista Bob Pierce:
https://www.goodreads.com/author/quotes/182777.Bob_Pierce
Let my heart be broken by the things that break the heart of God.
Que meu coração se quebrante diante das mesmas coisas que quebrantam o coração de Deus.
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
quero apanhar um desgosto
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Eu quero ficar triste
(quero que o meu coração) se parta
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Quero sentir o meu coração despedaçado
Ou, simplesmente:
Que o meu coração se despedace ou se encha de alegria como o Seu.
Eu quero ficar na pior...
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
(Eu quero que meu coração) se destroce
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prefiro que só exista sofrimento em meu coração...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quero um coração partido
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...