Nov 5, 2020 20:05
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
makes a thinly-veiled campaign move and takes her in.
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
A foster kid, who lives with her mean foster mom, sees her life change when business tycoon and New York City mayoral candidate Will Stacks makes a thinly-veiled campaign move and takes her in.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
a adota em uma jogada eleitoreira nada/nem um pouco discreta
Eu iria por outro caminho na segunda metade, para algo como:
"(...) quando um magnata dos negócios e candidato a prefeito da cidade de Nova York resolve adotá-la em uma jogada eleitoreira nem um pouco discreta."
"(...) quando um magnata dos negócios e candidato a prefeito da cidade de Nova York resolve adotá-la em uma jogada eleitoreira nem um pouco discreta."
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Faz um ato de campanha mal disfarçado e a acolhe
Eu diria assim.
11 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
faz uma jogada de campanha manjada e a acolhe
Diria assim devido ao sentido de thinly-veiled:
words or actions that are not direct or clearly expressed, yet whose true meaning or intention is easily perceived.
Fonte: Dicionário Avrodx
words or actions that are not direct or clearly expressed, yet whose true meaning or intention is easily perceived.
Fonte: Dicionário Avrodx
6 hrs
Filipe Nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
mediante um movimento flagrante de campanha, a adota
Gostei das três sugestões colocadas. Deixo mais uma, que também me agradou bem.
"...quando [...] 'mediante um movimento flagrante de campanha, a adota."
Invertendo-se a ordem das palavras, ou usando outras, o que me tocou aqui foi o adjetivo 'flagrante'.
"...quando [...] 'mediante um movimento flagrante de campanha, a adota."
Invertendo-se a ordem das palavras, ou usando outras, o que me tocou aqui foi o adjetivo 'flagrante'.
Something went wrong...