This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sponsorship
peace

Glossary entry

English term or phrase:

dog bone

Russian translation:

форм-фактор «собачья косточка»

Added to glossary by kd42
Nov 3, 2020 13:03
3 yrs ago
34 viewers *
English term

dog bone

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Форм-фактор пульта
Словосочетание относится к форм-фактору проводного пульта управления.

Description
The “Dog bone” style remote control MMA 1 and MMA 3 offer stepless adjustment of the weld current.

Изображение и описание есть по ссылке:
https://expressweldcare.co.uk/product/mma-1-analogue-remote-...
Proposed translations (Russian)
3 +2 «собачья косточка»
4 +2 пульт д...у... "собачья кость"..
5 пульт дистанционного управления
3 +1 (пульт ДУ в виде) ручки с диском/колесиком
3 В форме «собачей косточки»

Discussion

kd42 (asker) Nov 4, 2020:
Разумеется, будет "собачья косточка" Это я некорректно написал в первом сообщении, имея в виду, что не "кость" и не "пульт".
mk_lab Nov 4, 2020:
Мне кажется, что слово "собачья" лучше оставить (может быть, как-то это дело перефразировав для благозвучности). Оно употреблено тут не случайно - пульт в руке держат именно так, как и косточку, когда собираются бросить ее собаке или приманивают её. Если написать просто "косточка", то могут возникнуть ассоциации со всякими-разными косточками другой формы (персиковой, финиковой, и т.д). "Кость" в этом плане смотрится лучше, хотя тоже может ассоциироваться с рыбьей/слоновой/моржовой и т.д.
Недаром же авторы исходного английского варианта "dog bone" впутали в это дело невинную собаку ;)
kd42 (asker) Nov 4, 2020:
Еще не время Кто-то очень умный решил, что я могу выбрать ответ не ранее, чем через сутки. Гениально. Напоминает юность, службу в ВС СССР и товарищей прапорщиков.
kd42 (asker) Nov 4, 2020:
Всем большое спасибо за помощь Благодарю всех, кто предлагал варианты и высказываел мнение о предложенных коллегами вариантах.

Я выбрал вариант "косточка" потому что это нужно передать в переводе, костяная составляющая этого форм-фактора постепенно приживается в русском языке, и нам, как отмечала Ирина, не нужно этого стесняться.

Вариант "кость" мне не понравился тем, что может показаться, что это кость дохлой собаки, а не косточка для собаки.

В форме «собачей косточки» не совсем точно, mk_lab выразил идею 100% точно и подтвердил примером.

Будьте все здоровы.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

«собачья косточка»

Пульт дистанционного управления форм-фактора «собачья косточка»

Проектор Optoma HD70 – компактный кинотеатрал ...
zoom.cnews.ru › publication › item
Пульт дистанционного управления имеет нестандартный форм-фактор «собачья косточка». Назначение кнопок не только написано на корпусе рядом с ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-03 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Могу предположить, что этот форм-фактор пульта (как и других подобных устройств) получил такое обиходное название потому, что его не держат на ладони, нажимая на кнопки пальцами другой руки, а зажимают за тонкую ручку в кулаке, а диск, который поворачивается свободным большим пальцем, находится на толстой головке пульта, что похоже на кость с тонкой ножкой и толстой головкой

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-04 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что слово "собачья" лучше оставить (может быть, как-то это дело перефразировав для благозвучности). Оно употреблено тут не случайно - пульт в руке держат именно так, как и косточку, когда собираются бросить ее собаке или приманивают её. Если написать просто "косточка", то могут возникнуть ассоциации со всякими-разными косточками другой формы (персиковой, финиковой, и т.д). "Кость" в этом плане смотрится лучше, хотя тоже может ассоциироваться с рыбьей/слоновой/моржовой и т.д.
Недаром же авторы исходного английского варианта "dog bone" впутали в это дело невинную собаку ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-11-04 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Если гуглануть словосочетание "собачья косточка", то получаются картинки именно такой формы, о которой идет речь. И много других устройств так уже называют (флешки, точилки, термометры, гаечные ключи и т.д.):
https://www.google.com.ua/imgres?imgurl=https://flash-box.co...
https://www.google.com.ua/imgres?imgurl=https://st.violity.c...
https://www.google.com.ua/imgres?imgurl=https://agronomof.ru...
https://www.google.com.ua/imgres?imgurl=https://22.img.avito...
Note from asker:
Спасибо! :^)
Peer comment(s):
agree ImPad
27 mins
Спасибо
agree IrinaN : Ласковее :-)
1 hr
Ага, собачки это любят...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо вам и всем коллегам."
1 hr

пульт дистанционного управления

Note from asker:
Спасибо! :^)
Something went wrong...
+2
1 hr

пульт д...у... "собачья кость"..

И не нужно бояться того, чего не боятся изготовители на родном языке.
Note from asker:
Спасибо! :^)
Peer comment(s):
agree mk_lab
10 mins
Спасибо, Миша!
agree ImPad
36 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+1
2 hrs

(пульт ДУ в виде) ручки с диском/колесиком

Я там почему-то никакой кости не вижу, а вижу ручку с диском
Note from asker:
Спасибо! :^)
Peer comment(s):
agree DTSM
17 hrs
спасибо
Something went wrong...
3 hrs

В форме «собачей косточки»

Геймпад для SNES
Более скругленная форма «собачей косточки», кнопки X и Y (в дополнение к старым A и B), расположенных ромбом...
Reference:

http://https://xiaomi-fun.ru/smartfony/chto-takoe-dzhojstik.html

Note from asker:
Спасибо! :^)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search