Oct 8, 2020 19:11
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Cmax geometric ratios
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование препарата.
The study findings established the bioequivalence of the wet versus dry granulated tablets, i.e., the 90% CIs for the AUC0- and Cmax geometric ratios (for the comparison of the dry granulated versus wet granulated formulations) were between 80-125%
Сомневаюсь в "Cmax geometric ratios".
Спасибо.
The study findings established the bioequivalence of the wet versus dry granulated tablets, i.e., the 90% CIs for the AUC0- and Cmax geometric ratios (for the comparison of the dry granulated versus wet granulated formulations) were between 80-125%
Сомневаюсь в "Cmax geometric ratios".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Отношение средних геометрических значений Cmax |
mas63
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Отношение средних геометрических значений Cmax
Ratios, поскольку речь идёт и об AUC
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-08 19:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что это - единственный осмысленный перевод. В любом случае, термин употреблен неверно, так как, в соответствии с определением, "geometric ratio (or common ratio) is the ratio of consecutive terms in a geometric progression", что явно не имеет никакого отношения к данному тексту.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-08 19:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что это - единственный осмысленный перевод. В любом случае, термин употреблен неверно, так как, в соответствии с определением, "geometric ratio (or common ratio) is the ratio of consecutive terms in a geometric progression", что явно не имеет никакого отношения к данному тексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion
Since both 90% CI for AUC and Cmax geometric mean ratios were included in the 80% to 125% interval proposed by the U.S. Food and Drug Administration...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10516940/