English term
Brazil
Building bridges through translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prompt (a prompt from a globally-circulating English textbook)
"We also asked questions directly related to learning English, presenting them with a prompt from a globally-circulating English textbook."
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
questão/exercício
Veja esta definição:
"A prompt consists of 1-3 sentences raising an issue, or asking a question that you will have to respond to in an essay. Most prompts are given out by your teacher as part of timed exams or as essay prompts for an assignment. During a timed exam, you will be given a sheet of paper containing a prompt, and must write an essay in response within a certain amount of time. Prompts assigned as take-home or assignment essays should be written and turned in to your teacher by the specified due date."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-21 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Trouxe um exemplo de um prompt de uma prova de uma universidade americana:
"Example prompt: Decide if Plato’s Allegory of the Sun or Allegory of the Cave best describes the process of human enlightenment.
| Obrigada, Lucas! Me ajudou muito!; |
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aviso/alerta/lembrete (aviso de livro texto, em inglês, em circulação no mundo todo)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
indicação/dica (útil)
https://dicionario.priberam.org/dica
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-21 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
An essay prompt is a brief passage of text, a cue that suggests a starting point and/or a potential topic idea for the essay you have to complete.
https://www.quora.com/What-is-an-essay-prompt
http://www.pearsonkt.com/writeToLearn/helptext/promptGuideli...
Outra possível solução poderá ser: "tópico", termo muito utilizado na área de ensino.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-21 17:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para pt-pt:
"Em relação à aprendizagem do inglês, as perguntas foram (muito) diretas. Apresentámos-lhes (aos alunos) um tópico retirado de um manual de inglês que circula a nível global."
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
enunciado (do exercício, da redação, etc.)
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
apontamento(s)
No artigo "O PROCESSO DE INTERAÇÃO EM TORNO DO FEEDBACK
CORRETIVO ORAL E A TEORIA SOCIOCULTURAL NO ENSINO
DE INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA"
Revista do GELNE, v.19, n.1, 2017 ISSN: 2236-0883 ON LINE
é uma dica de leitura para o entendimento desse termo. Espero que ajude!
Os prompts, por sua vez, englobam a elicitação, pistas metalinguísticas, pedidos de esclarecimento e a repetição. Por meio dos prompts, o professor fornece pistas para que o aluno reformule o seu próprio enunciado, o que faz com que a interação em
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
trecho/sentença/parágrafo sugestivo (a)
| Thanks, Tereza!:) |
| agree |
Eric Azevedo
: Sim, é um excerto de texto que serve para servir de ideia, incitando pensamentos naquele sentido. E ele faz parte de um exercício, mas não obrigatoriamente é o exercício em si.
1 hr
|
|
Obrigada, Eric! 😊
|
esclarecimento
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
roteiro
Prompt Book is the master copy of the script or score, containing all the actor moves and technical cues, and is used by the deputy stage manager to run rehearsals and later, control the performance. It’s sometimes known as the ‘book’, Prompt Copy or Prompt Script. The member of stage management (often the DSM) cueing the show is said to be ‘On the Book’. (e.g. ‘Clare’s on the book for the next show’)
Something went wrong...