Sep 12, 2020 10:05
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
clinical research home health nurse
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
At-home visits
You and the patient must elect to have all study assessment visits either at the study center or at the patient’s home, with the exception of the Screening Visit (V1) which must be conducted at the study center.
A clinical research home health nurse will visit the patient’s home to aid the study staff with the study visit and conduct in-person assessments
You and the patient must elect to have all study assessment visits either at the study center or at the patient’s home, with the exception of the Screening Visit (V1) which must be conducted at the study center.
A clinical research home health nurse will visit the patient’s home to aid the study staff with the study visit and conduct in-person assessments
Proposed translations
20 mins
Selected
надомная медсестра - участница исследовательской группы
Надомная медсестра осуществляет уход за пациентом на дому, объединяя в определенном смысле функции медсестры, сиделки и няньки. В данном случае такую медсестру включили в исследовательскую группу в качестве вспомогательного персонала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Я бы назвал ее "приходящая медсестра"
Она пришла, сделала свое дело в соответствии с перечнем обязанностей (что надо уточнила, спросила, измерила, проверила, ввела и т.д.) и ушла. Ей там не надо особо долго задерживаться, так как она просто собирает необходимый для исследования материал - в прямом и переносном смысле...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
забыл указать про "участницу исследовательской группы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
забыл указать про "участницу исследовательской группы"
5 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
патронажная медицинская сестра исследовательской группы
Для выполнения обследований в рамках визитов исследования ***патронажная медицинская сестра исследовательской группы*** будет посещать пациента на дому.
Discussion