Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take an extra file to acquire worried-wisdom
Portuguese translation:
vão um passo além para buscar conhecimento divinatório
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-12 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
take an extra file to acquire worried-wisdom
take an extra file to acquire womed-wisdom. They actually want to know the future either of theirs or
some other ones. But knowing the future never stop the future to happen, it only stops the natural
growth of today Suchfuture seekers create problems not only in their lives but in others is well
Thus, the most important thing is to empty the mind from the trash. And the trash is everything else.
but the moment. Knowing that there is only this moment creates all the reasons to be happy.
Achei essa frase meio estranha. Penso ser uma expressão idiomática, mas não achei online ou nos meus dicionários.
Proposed translations
Portugal
Translator/Interpreter/Lawyer
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
vão um passo além para desenvolver sua fé / sabedoria
Suponho que "take an extra file" poderia estar no lugar de "take an extra mile" (ou "go the extra mile", que é mais usual)
E womed-wisdom é estranho também. Suponho que possa ser worship/wisdom. Tudo são inferências que faço pelo contexto.
Dessa forma, a tradução que sugiro acima parece fazer sentido no contexto global do excerto do texto que você mandou. Como há referências a previsões do futuro também, a parte final poderia alternativamente ser "buscar conhecimento divinatório" para "to acquire worried wisdom". Ou seja: "vão um passo além para buscar conhecimento divinatório".
| Olá, muito grata. No ivro está WORRIED e FILE mesmo. Achei super estranho, mas é isso mesmo. O tel livro é um didático feito pelo governo. Inclusive tem erros nas questões de gramática. Nesse caso aí, confundiram adjetivo possessivo com pronome possessivo do inglês num exercício. |
| Achei a sua sugestão de tradução a mais provável. Poderia postá-la, por gentileza? |
algumas pessoas demoram um pouco mais para adquirir a sabedoria da preocupação
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
se utilizam de um processo diferente para desenvolver inquietude
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
levam um tempo para adquirir a arte de se preocupar
Brazil
English to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Utilizam-se de um passo a mais para adquirir uma sabedoria preocupada
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
levam mais tempo para adquirir uma sabedoria cautelosa
Portugal
Translator/Interpreter/Lawyer
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Discussion