Sep 4, 2020 13:36
3 yrs ago
23 viewers *
English term
to take every shred session
English to Italian
Other
Other
Whether it’s board, ski or skate, the watercraft is built to take every shred session and pass to legendary status.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | resistere a qualsiasi shred session |
Elena Feriani
|
| 4 | conquistare/dominare/primeggiare in ogni minima prova/gara |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Ha la meglio in ogni circostanza |
Gabriel Ferrero
|
References
| slang surf/skate/snowboard |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+3
17 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
resistere a qualsiasi shred session
è slang sportivo, un po' come jam session è slang musicale, secondo me puoi lasciare in inglese.
immagino sia un capo di abbigliamento sportivo che dovrebbe resistere a queste session che dovrebbero essere particolarmente intense
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-04 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio da un sito di una stazione sciistica italiana:
Ai veterani sono garantite superlative shred session nell'area "street", grazie ad una grande varietà di ostacoli
immagino sia un capo di abbigliamento sportivo che dovrebbe resistere a queste session che dovrebbero essere particolarmente intense
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-04 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio da un sito di una stazione sciistica italiana:
Ai veterani sono garantite superlative shred session nell'area "street", grazie ad una grande varietà di ostacoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille "
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
conquistare/dominare/primeggiare in ogni minima prova/gara
Il passo sembra incompleto e come minimo manca un "of" in "every shread of", che letteralmente significa "ogni straccio di". Tuttavia, dato il contesto, il significato sembra proprio quello indicato.
1 hr
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Ha la meglio in ogni circostanza
Nel senso dà più possibilità di progredire nel video gioco.
Reference comments
14 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...