Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patientwas ongoing in the completed phase 1 portion of study 1
Russian translation:
пациент продолжал принимать исследуемый препарат в завершённой части (фаза 1) исследования 1
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 13, 2020 10:38
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
patientwas ongoing in the completed Phase 1 portion of Study 1
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование
One/12 (8.3%) patientwas ongoing in the completed Phase 1 portion of Study 1, and 8/160 (5.0%) patients were ongoing in the completed Phase 2 portion of that study as of 26 February 2016 (6/83 [7.2%] were ongoing in the X plus Y arm and 2/77 [2.6%] were ongoing in the Y alone arm).
Правильно ли я понимаю:
По состоянию на 26 февраля 2016 г. один из 12 (8,3 %) пациентов, участвовавших в завершенной фазе 1 исследования 1, продолжил лечение...
А не так: По состоянию на 26 февраля 2016 г. один из 12 (8,3 %) пациентов продолжил лечение в завершенной фазе 1 исследования 1... (если фаза завершена, то и пациент не мог продолжить в ней лечение? Он продолжил принимать препарат после завершения фазы, в которой участвовал).
Запуталась немного.
Благодарю!
One/12 (8.3%) patientwas ongoing in the completed Phase 1 portion of Study 1, and 8/160 (5.0%) patients were ongoing in the completed Phase 2 portion of that study as of 26 February 2016 (6/83 [7.2%] were ongoing in the X plus Y arm and 2/77 [2.6%] were ongoing in the Y alone arm).
Правильно ли я понимаю:
По состоянию на 26 февраля 2016 г. один из 12 (8,3 %) пациентов, участвовавших в завершенной фазе 1 исследования 1, продолжил лечение...
А не так: По состоянию на 26 февраля 2016 г. один из 12 (8,3 %) пациентов продолжил лечение в завершенной фазе 1 исследования 1... (если фаза завершена, то и пациент не мог продолжить в ней лечение? Он продолжил принимать препарат после завершения фазы, в которой участвовал).
Запуталась немного.
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пациент принимал исследуемый препарат... (продолжал принимать исследуемый препарат...) |
Stanislav Korobov
|
Change log
Aug 18, 2020 04:52: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
пациент принимал исследуемый препарат... (продолжал принимать исследуемый препарат...)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-13 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Эта часть исследования уже завершена. Но когда она ещё проводилась, он принимал этот препарат (или "продолжал принимать", если точно известно, что начал он его принимать ещё до этой части исследования ).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-08-13 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, подозрительно низкий процент больных, продолживших его принимать... Надо бы уточнить, что именно они примали, и были ли там существенные побочные эффекты (или очевидная бесполезность препарата), вынудившие людей прекратить применение этого средства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Discussion