Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide as much value as possible to consumers
Portuguese translation:
agregar o máximo de valor possível aos consumidores
English term
provide as much value as possible to consumers
This is how we can help marketers provide as much value as possible to consumers.
Estou buscando uma forma não literal e mais simples de dizer isso. Muito obrigada desde já por toda ajuda.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
agregar o máximo de valor possível aos consumidores
Costumo usar e ver a expressão agregar valor.
Ex.:
https://layerup.com.br/metodologia-lean/
O objetivo é agregar o máximo de valor possível ao produto com recursos e processos que realmente são necessários.
| agree |
Aline Sahin
12 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Renato Tonello
16 days
|
|
Obrigado, Renato!
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
gerar o maior/melhor valor possível para os consumidores
produzir o maior/melhor valor possível para os consumidores
fornecer o maior/melhor valor possível para os consumidores
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
0 min
|
| agree |
Amanda Pinho
3 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
| agree |
Aline Amorim
5 hrs
|
entregar o máximo de valor aos consumidores
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dar aos consumidores o valor que merecem/valorizar ao máximo os consumidores
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
fornecer/proporcionar a melhor relação custo-benefício aos consumidores
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
criar o máximo de valor para os consumidores
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
oferecer/proporcionar o máximo valor possível aos consumidores
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
valorizar ao máximo as demandas dos consumidores
Outra opção:
Atender às demandas dos consumidores, da melhor maneira possível
HTH
| agree |
Ana Vozone
: Diria "valorizar a proposta/a oferta aos consumidores".
2 hrs
|
|
Tks, Ana
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
identificar as necessidades/desejos/preferências dos clientes
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fornecer o máximo de valor aos consumidores
Discussion