Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asegurar el abordaje
English translation:
to ensure the (crisis/emergency/situation) is properly addressed
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 18, 2020 15:44
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asegurar el abordaje
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Covid-19
Buenos días,
El texto a continuación es parte de un documento sobre cómo hacerle frente a la pandemia del Covid-19 en ciertas zonas:
La OMS declaró a la COVID-19 como una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (ESPII) el 30 de enero de 2020, a partir de ese momento, el país estableció una comisión inter-institucional, para **asegurar el abordaje** de la misma en el país.
El texto a continuación es parte de un documento sobre cómo hacerle frente a la pandemia del Covid-19 en ciertas zonas:
La OMS declaró a la COVID-19 como una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (ESPII) el 30 de enero de 2020, a partir de ese momento, el país estableció una comisión inter-institucional, para **asegurar el abordaje** de la misma en el país.
Proposed translations
(English)
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
to ensure the (crisis/emergency/situation) is properly addressed
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel!"
4 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
+3
56 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
to set out the strategy to tackle / combat
to set out the strategy to deal with
This comes straight from Tanya's very apt reference text
This comes straight from Tanya's very apt reference text
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Yes, this will do nicely.
14 mins
|
|
Thank you Taña :)
|
|
| agree |
Shilpa Baliga
3 hrs
|
|
Thank you, Shilpa!
|
|
| agree |
Lirka
3 hrs
|
|
Thank you Lirka!
|
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Ref.
This release addresses your text in part:
Coronavirus disease (COVID-19) outbreak ... - WHO/Europe
https://www.euro.who.int/en/health-topics/health-emergencies...
Jan 31, 2020 - The WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, declared the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak a ***public health emergency of international concern (PHEIC) on 30 January 2020.*** This is the 6th time WHO has declared a PHEIC since the International Health Regulations (IHR) came into force in 2005.
When a PHEIC is declared, the Director-General issues temporary recommendations under the IHR (2005), including obligations for countries to provide sufficient public health rationale and justification to WHO about any additional measures beyond what WHO recommends. This is critical to ensure the international response is evidence-based, measured and balanced, so that unnecessary interference with travel and trade is avoided.
The PHEIC also enhances global coordination, cooperation and solidarity. It increases transparency and support to countries with weaker health systems, and accelerates research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-18 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coha.org/nicaragua-battles-covid-19-and-a-disinfo...
The strategy to tackle COVID-19
Government recognition of the importance of confronting the virus was made clear at a press conference in mid-January, two months before Nicaragua even detected its first virus case, which was a passenger arriving at the international airport. Then on January 31, a day after the World Health Organization (WHO) declared a “public health emergency”, Nicaragua created a special commission to deal with the virus threat. By February 9 it had issued a joint protocol with the Pan-American Health Organization (the Americas branch of the WHO), setting out its strategy. At this early stage of the crisis, few countries outside Asia had done anything similar.
Coronavirus disease (COVID-19) outbreak ... - WHO/Europe
https://www.euro.who.int/en/health-topics/health-emergencies...
Jan 31, 2020 - The WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, declared the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak a ***public health emergency of international concern (PHEIC) on 30 January 2020.*** This is the 6th time WHO has declared a PHEIC since the International Health Regulations (IHR) came into force in 2005.
When a PHEIC is declared, the Director-General issues temporary recommendations under the IHR (2005), including obligations for countries to provide sufficient public health rationale and justification to WHO about any additional measures beyond what WHO recommends. This is critical to ensure the international response is evidence-based, measured and balanced, so that unnecessary interference with travel and trade is avoided.
The PHEIC also enhances global coordination, cooperation and solidarity. It increases transparency and support to countries with weaker health systems, and accelerates research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-18 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coha.org/nicaragua-battles-covid-19-and-a-disinfo...
The strategy to tackle COVID-19
Government recognition of the importance of confronting the virus was made clear at a press conference in mid-January, two months before Nicaragua even detected its first virus case, which was a passenger arriving at the international airport. Then on January 31, a day after the World Health Organization (WHO) declared a “public health emergency”, Nicaragua created a special commission to deal with the virus threat. By February 9 it had issued a joint protocol with the Pan-American Health Organization (the Americas branch of the WHO), setting out its strategy. At this early stage of the crisis, few countries outside Asia had done anything similar.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carol Gullidge
: I believe this answers the question!
36 mins
|
|
Thanks Carol.
|
Something went wrong...