Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Órgano
English translation:
tissue sample
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 10, 2020 15:06
3 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Órgano
Spanish to English
Medical
Other
Pathology
The following appears in a for prostate pathology report:
DATOS CLÍNICOS
A: dlb. B: dmb. C: dlb/m. D. dlm. E. dma. F: dla. G. ilb. H. imb. I. lib/m. J. ilm. K. ima. L. ila. M. sd. N. si.
Órgano:
A B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
B B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
C B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
(and so on for D to N).
This appears at the start of the report, befire the gross examination.
Can anyone help with the translation of "Órgano" in this context. I have considered "Organ" which does not appear to fit. I have also considered "Specimen".
Cheers,
John.
DATOS CLÍNICOS
A: dlb. B: dmb. C: dlb/m. D. dlm. E. dma. F: dla. G. ilb. H. imb. I. lib/m. J. ilm. K. ima. L. ila. M. sd. N. si.
Órgano:
A B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
B B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
C B Cilindro (punch, BAAG, tru-cut) próstata.
(and so on for D to N).
This appears at the start of the report, befire the gross examination.
Can anyone help with the translation of "Órgano" in this context. I have considered "Organ" which does not appear to fit. I have also considered "Specimen".
Cheers,
John.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tissue sample |
Lydia De Jorge
|
| 3 | organ/body part |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 15, 2020 16:51: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
tissue sample
I can understand why you would be reluctant to use 'organ'. Even though technically the prostate IS an organ (all glands are organs), it is usually referred to as a gland.
I think tissue sample might work here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-15 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help, Douglas. Stay safe.
I think tissue sample might work here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-15 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help, Douglas. Stay safe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the suggestions. I decided to go with this as the most appropriate in the context. Thanks Lydia."
4 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...