Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
longueur de course
English translation:
length of travel / travel length
Added to glossary by
SafeTex
Apr 20, 2020 15:35
4 yrs ago
33 viewers *
French term
longueur de course
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Home automation/blinds
Hello
This is easy to understand and I thought that I would find a standard English equivalent in seconds but I just can't
Gestion de l'orientation des lamelles et de la ***longueur de course*** en cas de pilotage de stores
it's not "stroke length" is it as that is surely only for pistons etc.?
So after trying a number of possibilities, and coming up with nothing that works, here I am.
Thanks in advance
This is easy to understand and I thought that I would find a standard English equivalent in seconds but I just can't
Gestion de l'orientation des lamelles et de la ***longueur de course*** en cas de pilotage de stores
it's not "stroke length" is it as that is surely only for pistons etc.?
So after trying a number of possibilities, and coming up with nothing that works, here I am.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | length of travel / travel length |
Tony M
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
length of travel / travel length
As Chris has already said, 'travel' is one of the commonest translations for 'course', and fits in very many contexts, including yours, I believe.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
45 mins
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Kalimera Tony!
8 hrs
|
|
Kalimera Savvas!
|
|
| agree |
Daryo
18 hrs
|
|
Thanks, Daryo!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
That's a start but what if you wanted to raise the blinds but say maybe half way? I think I need something that works in both directions (up and down).