Apr 23, 2020 14:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
first responder
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.
Example sentences:
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | špecialista prvého zásahu |
Jan Ramza
|
Change log
Apr 18, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 21 hrs
Selected
špecialista prvého zásahu
Definition from
European Commission:
Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby verejné orgány v prípade potreby poskytovali primerané bezpečnostné informácie celému dodávateľskému reťazcu vysokorizikových chemických látok, špecialistom prvého zásahu (polícii, požiarnemu zboru, zdravotníckym službám a podľa potreby aj iným špeciálnym jednotkám) a vzdelávacím zariadeniam s cieľom upriamiť pozornosť na otázky, ktoré sú spojené s rizikom.
Example sentences:
First responder - špecialista prvého zásahu (oficiálny preklad IATE) (Slovak Resuscitation Council)
Každoročne realizovať prípravu špecialistov prvého zásahu Hasičského a záchranného zboru, Policajného zboru a kontrolných chemických laboratórií civilnej ochrany v oblasti zameranej na protichemickú ochranu. (policiasr.eu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...