Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B to B offerings
Portuguese translation:
ofertas B2B/ofertas de empresa para empresa
English term
B to B offerings
"Text ads are incredibly powerful if you have B to B offerings, with a large return on investment."
| Explicação de B2B offerings |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
ofertas de B2B/ofertas de empresa para empresa
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
propostas B to B (business to business)
B to B business to business - entre empresas, não envolve consumidor final
B to C business to customer - entre empresa e consumidor
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
business-to-business
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-04 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Business-to-business (B2B), also called B-to-B, is a form of transaction between businesses, such as one involving a manufacturer and wholesaler, or a wholesaler and a retailer. Business-to-business refers to business that is conducted between companies, rather than between a company and individual consumer. Business-to-business stands in contrast to business-to-consumer (B2C) and business-to-government (B2G) transactions.
https://www.investopedia.com/terms/b/btob.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-04 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Business-to-business (B2B) is a transaction or business conducted between one business and another, such as a wholesaler and retailer.
B2B transactions tend to happen in the supply chain, where one company will purchase raw materials from another to be used in the manufacturing process.
B2B transactions are also commonplace for auto industry companies, as well as property management, housekeeping, and industrial cleanup companies.
Meanwhile, business-to-consumer transactions (B2C) are those made between a company and individual consumers.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ofertas B2B
As ofertas B2B tornam-se cada vez mais comoditizadas e as plataformas oferecem uma maneira de diversificar negócios e evitar a obsolescência.
A M2M reúne um conjunto de ofertas B2B que têm como objectivo promover o business matching entre todos e o acesso a ofertas de serviços nos ma
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ofertas entre empresas (B2B)
| agree |
ronsmith
: Perfeito: uma tradução seguida do termo original. Eembora B2B seja largamente utilizado em algumas comunidades no Brasil, nem todo mundo sabe o que significa.
21 hrs
|
|
Tks, colega
|
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Explicação de B2B offerings
Just like there are different types of consumer offerings, there are different types of business-to-business (B2B) offerings as well. But unlike consumer offerings, which are categorized by how consumers shop, B2B offerings are categorized by how they are used. The primary categories of B2B offerings are
capital equipment offerings,
raw materials offerings,
original equipment manufacturer (OEM) offerings,
maintenance, repair, and operations (MRO) offerings,
facilitating offerings.
| Obrigado! |
Something went wrong...