Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when placed against
Portuguese translation:
diante das
English term
when placed against
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
no que diz respeito, em relação, no tocante às...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-31 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
... diante das futuras necessidades de água.
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
quando consideramos (ou: levamos em consideração)
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario! :0)
|
|
| agree |
Gabriel Santos
23 hrs
|
|
Obrigada, Gabriel! :0)
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
perante/tendo em conta
Brazil
PTBR Trans/Int/Sub with a creative touch
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
em face da demanda por água no futuro
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
quando confrontado com
| agree |
Rui Pedro
36 mins
|
|
Obrigada, Rui!
|
|
| agree |
ronsmith
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Renata!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enquanto comparado
| agree |
Mario Freitas
: quando comparados
2 hrs
|
|
Yeah Mário - thanks - dunno why I put enquanto - guess it sounded good ha ha!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
quando equacionado com
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...