Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion
English translation:
mild global LV (systolic) dysfunction
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 27, 2020 09:00
4 yrs ago
43 viewers *
German term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Discharge report
Global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion (EF 46-50 %) bei diffuse, apikal und septal betonter Hypokinesie.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mild global LV systolic dysfunction |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Mildly globally restricted systolic LV function |
Renee Kulkarni MD
|
Change log
Mar 2, 2020 11:03: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
mild global LV systolic dysfunction
See, for instance, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1767972/
"LV systolic dysfunction was graded as mild (LVEF 41–45%), moderate (LVEF 36–40%), or severe (LVEF ⩽ 35%)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-27 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
... or perhaps "minor" instead of "mild" because the percentage ranges don't seem to match exactly.
"LV systolic dysfunction was graded as mild (LVEF 41–45%), moderate (LVEF 36–40%), or severe (LVEF ⩽ 35%)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-27 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
... or perhaps "minor" instead of "mild" because the percentage ranges don't seem to match exactly.
Peer comment(s):
| agree |
Magalie Modert
: yes, I agree
3 hrs
|
| agree |
Björn Vrooman
: The authors of the following article call it LVD and write that it's "of mild degree": https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.str.0000227121.34... They seem to be working for different U.S. clinics and universities, so I trust the source.
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Steffen! "
+1
4 mins
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Mildly globally restricted systolic LV function
Commonly used phrase in echocardiography reports
Peer comment(s):
| agree |
Chris Pr
: Seems to be pretty much 'confirmed' by the much later entry...typos/syntax aside ;)
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Upon searching, I don't get a single confirmation of the "mildly globally restricted" collocation (in inverted commas). / Additional comment to Chris: Note that the phrasing of my answer significantly differs from Renee's.
2 hrs
|
Discussion
Actually, it's trust in this peer's misleading/contradictory 'agrees' and discussion entries that's under particular scrutiny...
Hope you're doing fine, Eren ;)
https://www.proz.com/kudoz/6772183