English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Absence
Do you suffer from the sort of epilepsy where you get mixed seizures which include absences?
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ausência
Minha mãe tinha "ausência".
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
perda de consciência
| disagree |
docjekyll
: O termo consciência implica interação eficaz com o meio ambiente, o que está ausente neste tipo de crise.
397 days
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ausência, inexistência // ausente, inexistente
| disagree |
docjekyll
: Ausência é o termo médico, mesmo. Nunca inexistência. Não há inexistência, e sim existência - de ausências...
397 days
|
|
Tmbám fiz a sugestão que foi escolhida: Ausência. Obrigado, Mestre. Para quem não tem nada no seu registro no Proz até que tens muito conhecimento. Se não há inexistência, não acha que a palavra deve ser retirada dos dicionários?
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crise de ausência
Crises de ausência são mais comuns em crianças do que em adultos. Muitas crianças as superam, mas algumas crianças desenvolvem outros tipos de convulsão.
Uma pessoa com crise de ausência pode dar a impressão de olhar para o nada durante alguns segundos. Outros sintomas incluem estalar os lábios, vibração da pálpebra e movimentos de mastigação.
É possível controlar as crises de convulsão com medicamentos anti-convulsivos.
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
pequeno mal epilético
https://idioms.thefreedictionary.com/absences
| disagree |
docjekyll
: Ausência é mais conciso e correto. Pode haver ausência epiléptica, e não ser pequeno mal...
397 days
|
Something went wrong...