Feb 9, 2020 14:27
4 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
cabecera
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
This has been driving me insane for about an hour so I really hope there are some people out there this afternoon who can help!
"Se preveía un otoño negro para las plantas asturianas de Arcelor y los augurios se están cumpliendo. A partir de la semana que viene la multinacional ejecutará la mayor parada de la última década en la región, con la detención varias jornadas de todas las líneas acabadoras de Avilés y también el tren de chapa y alambrón de Gijón. Todo esto implica la necesidad de menos piezas que laminar y tendrá consecuencias en las instalaciones de cabecera. De momento, la compañía anunció ayer que la acería de la planta de Avilés, la LDIII, situada realmente en Tabaza (Carreño), reducirá su producción a partir del lunes y durante todo el mes de octubre, lo que significa que la actividad no volverá a la normalidad, al menos, hasta el año que viene, porque en noviembre se desarrollará la segunda fase de reforma de la instalación y no se prevé que finalice hasta enero de 2020."
Many thanks!
"Se preveía un otoño negro para las plantas asturianas de Arcelor y los augurios se están cumpliendo. A partir de la semana que viene la multinacional ejecutará la mayor parada de la última década en la región, con la detención varias jornadas de todas las líneas acabadoras de Avilés y también el tren de chapa y alambrón de Gijón. Todo esto implica la necesidad de menos piezas que laminar y tendrá consecuencias en las instalaciones de cabecera. De momento, la compañía anunció ayer que la acería de la planta de Avilés, la LDIII, situada realmente en Tabaza (Carreño), reducirá su producción a partir del lunes y durante todo el mes de octubre, lo que significa que la actividad no volverá a la normalidad, al menos, hasta el año que viene, porque en noviembre se desarrollará la segunda fase de reforma de la instalación y no se prevé que finalice hasta enero de 2020."
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | primary |
Marie Wilson
|
| 4 +1 | upstream |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
primary
I think it means this, the primary plant/installations:
books.google.es › books
La siderurgia de Sagunto durante el primer Franquismo ...
Los primeros pasos del proceso tienen lugar en las denominadas instalaciones de cabecera. En una de ellas (horno alto) se obtiene el arrabio o hierro fundido ...
En Cracovia se paralizará temporalmente la producción en las instalaciones siderúrgicas de Cabecera (horno alto y acería).
https://spain.arcelormittal.com/news-and-media/press-release...
books.google.es › books
Steel manufacture may be divided into three main stages: (1) primary iron and steelmaking; (2) mechanical working; and (3) finishing.
www.upi.com › Archives › 1983/10/26 › The-last...
The last blast furnace at the Kaiser Steel mill... - UPI Archives
The last blast furnace at the Kaiser Steel mill was shut down Tuesday at the end of a week-long closure operation, marking the end of 40 years of steel-making in California. It also marked the end of about 700 jobs at the Kaiser Steel primary plant where raw iron and coke were turned into hot steel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-16 20:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
books.google.es › books
La siderurgia de Sagunto durante el primer Franquismo ...
Los primeros pasos del proceso tienen lugar en las denominadas instalaciones de cabecera. En una de ellas (horno alto) se obtiene el arrabio o hierro fundido ...
En Cracovia se paralizará temporalmente la producción en las instalaciones siderúrgicas de Cabecera (horno alto y acería).
https://spain.arcelormittal.com/news-and-media/press-release...
books.google.es › books
Steel manufacture may be divided into three main stages: (1) primary iron and steelmaking; (2) mechanical working; and (3) finishing.
www.upi.com › Archives › 1983/10/26 › The-last...
The last blast furnace at the Kaiser Steel mill... - UPI Archives
The last blast furnace at the Kaiser Steel mill was shut down Tuesday at the end of a week-long closure operation, marking the end of 40 years of steel-making in California. It also marked the end of about 700 jobs at the Kaiser Steel primary plant where raw iron and coke were turned into hot steel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-16 20:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Marie and everyone else"
+1
6 hrs
upstream
A literal translation would be 'headwaters', the stream going downsream to middle and end product industries.
https://reganindustrial.com/blog/production-process-upstream...
https://www.quora.com/What-is-meant-by-upstream-and-downstre...
https://reganindustrial.com/blog/production-process-upstream...
https://www.quora.com/What-is-meant-by-upstream-and-downstre...
Something went wrong...