Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedo a la siguiente inscripción
English translation:
I hereby (make the following entry / record the following...)
Added to glossary by
Christopher Showers
Feb 9, 2020 11:35
4 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
procedo a
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONSERVADOR ARCHIVERO
SAN BERNARDO
folios 260 vuelta. N° 245
Año 2014
COPIA DE INSCRIPCION
(Registro de Comercio)
N° 245
MODIFICACION
En San Bernardo, a quince de Diciembre del año dos mil catorce, procedo a la siguiente inscripción:
SAN BERNARDO
folios 260 vuelta. N° 245
Año 2014
COPIA DE INSCRIPCION
(Registro de Comercio)
N° 245
MODIFICACION
En San Bernardo, a quince de Diciembre del año dos mil catorce, procedo a la siguiente inscripción:
Proposed translations
(English)
| 4 | I hereby (make the following entry / record the following...) |
Christopher Showers
|
| 4 +3 | made |
philgoddard
|
| 3 -1 | I proceed/move forward to |
Sergio Kot
|
Change log
Feb 18, 2020 13:38: Christopher Showers Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Christopher Showers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Fast service, accurate translations
Native in: English (Variants: British, Canadian, US, Australian, UK, New Zealand) 
Works in: Spanish to English
Selected
I hereby (make the following entry / record the following...)
I would simply translate the entire sentence together "procedo a la siguiente inscripción" = I hereby make the following entry / I hereby record the following / I hereby add the following record.... something along those lines with the word "hereby" in it.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
I proceed/move forward to
See ref.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Very literal, but sounds unnatural; plain English works adequately here
3 days 9 hrs
|
+3
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
made
I made the following entry in San Bernardo on 15 December 2014.
English would use the past tense here.
English would use the past tense here.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
7 hrs
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
20 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...