Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
finiquito (contrato)
English translation:
(UK) release and discharge
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
finiquito (contrato)
"**Finiquito**: el primer día hábil después de la fecha de vencimiento del presente contrato o de cualesquiera de sus prórrogas si las hubiera, la arrendataria deberá entregar las llaves del inmueble a los arrendadores o a quien designaren estos por escrito. Dichas llaves deberán ser entregadas en el inmueble objeto del contrato, previa inspección del mismo y para lo cual se levantará un acta que suscribirán ambas partes donde se señalarán las condiciones en que la arrendataria entrega el inmueble."
Discharge? Completion?
La traducción es para el Reino Unido
Mil gracias por adelantado
| 4 +2 | (UK) release and discharge |
Adrian MM.
|
| 4 | severance |
Steven Huddleston
|
| 3 | terminating (of a leasing contract) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(UK) release and discharge
3. Releaseand discharge 3.1 The Landlord confirms that all rent due under The Tenancy to date has been paid and that no further payments, whether in respect of rent or otherwise, are due.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
severance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-18 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
As a title for a section in a contract. I think this is a more appropriate equivalent to the term used in the source.
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ref.
Why not just "settlement"?
Settlement: On the first working day after the expiry date of this contract or any of its extensions, if any, the tenant (lessee) shall hand over the keys to the property to the landlords or to whomever they may designate in writing. The keys to the property, the subject of this contract, must be handed over after inspection of same and for which a record will be drawn up and signed by both parties, indicating the conditions ...
https://books.google.com.jm/books?id=ukvQmgbs_yYC&pg=PA522&l...
finiquito (pago) settlement; (documento) release document
finiquitar: to settle
| Unfortunately, there's no additional information regarding this clause. I only know it refers to the "end" of the lease |
| neutral |
Adrian MM.
: I also considered - full & final - settlement, but thought it ambiguous for litigation or land settled on trust.//Mea culpa! as per my profile, I've done landlord & tenant work at City Solicitors & in Chancery but never saw settlement at the end of a let.
4 hrs
|
|
Your explanation is not convincing ... but ... thank you!
|
Something went wrong...