This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2019 14:49
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Piezas cautivas
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Spare parts
Hi,
I'd appreciate your help with this term. It is a type of spare part.
Context is:
"XXX al terminar el período de garantía, se mantiene como asegurador en reparaciones complicadas o que requieran piezas cautivas (específicas de cada modelo concreto y de difícil acceso)"
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this term. It is a type of spare part.
Context is:
"XXX al terminar el período de garantía, se mantiene como asegurador en reparaciones complicadas o que requieran piezas cautivas (específicas de cada modelo concreto y de difícil acceso)"
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 5 | OEM parts |
bigedsenior
|
| 5 | Recambios originales |
José Manuel Miana
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
OEM parts
For the automotive,and other fields in the USA, this is the term that is overwhelmingly used.
OEM meaning Original Equipment Manufacturer.
OEM parts are the same parts used in the assembly of new vehicles. When these parts are kept as spares, they are called OEM replacement parts.
https://www.buyautoparts.com/products/
Buy Auto Parts provides OEM auto part replacements and aftermarket automotive parts all at discount prices.We get the parts directly from the OEM (Original Equipment Manufacturer), which is the same company who makes the parts that are sold to the car makers to be installed into your car at the factory. We also make our own aftermarket versions of these parts.
OEM meaning Original Equipment Manufacturer.
OEM parts are the same parts used in the assembly of new vehicles. When these parts are kept as spares, they are called OEM replacement parts.
https://www.buyautoparts.com/products/
Buy Auto Parts provides OEM auto part replacements and aftermarket automotive parts all at discount prices.We get the parts directly from the OEM (Original Equipment Manufacturer), which is the same company who makes the parts that are sold to the car makers to be installed into your car at the factory. We also make our own aftermarket versions of these parts.
2 days 14 mins
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Recambios originales
In Spain we call this way OEM parts, it is the term most workshops use.
Also the parts mentioned are the ones that you can only get from the car's manufacturer.
Also the parts mentioned are the ones that you can only get from the car's manufacturer.
Reference:
Discussion