Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the camera disabling
Portuguese translation:
a câmera ser desabilitada
Added to glossary by
Christina Moreira
Dec 2, 2019 22:04
4 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
the camera disabling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Impressora
Olá, colegas.
Preciso de ajuda com o trecho que indiquei acima, que aparece na seguinte frase:
Check that there are no more than 32 prints between the printer and camera, if so the camera will need moving closer to the printer or the camera disabling
Seria 'desativador da câmera'? Pensei nessa possibilidade, mas não encontrei ocorrências reforçando essa possibilidade e achei melhor recorrer a ajuda de vocês.
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda com o trecho que indiquei acima, que aparece na seguinte frase:
Check that there are no more than 32 prints between the printer and camera, if so the camera will need moving closer to the printer or the camera disabling
Seria 'desativador da câmera'? Pensei nessa possibilidade, mas não encontrei ocorrências reforçando essa possibilidade e achei melhor recorrer a ajuda de vocês.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a câmera ser desabilitada |
Maria Stella Tupynambá
|
| 5 | desativá-la |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | desativação da câmera |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | a câmera será desativada |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
7 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a câmera ser desabilitada
Eu não sou muito inclinada a usar "deactivate" para "disabling". Há uma leve diferença que pode existir entre a desativação da câmera e a desabilitação dependendo do software e do hardware.
No mais use conforme você achar que fique melhor na frase ao leitor. Manuais feitos dessa maneira existem aos montes e o pessoal que fabrica faz o melhor que pode muitas vezes para deixar claros os procedimentos, nem sempre consegue essa tarefa perfeitamente, mas podemos sim ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 05:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eu já estagiei em hardware não na China claro, mas como vi essa cena na minha mente!
No mais use conforme você achar que fique melhor na frase ao leitor. Manuais feitos dessa maneira existem aos montes e o pessoal que fabrica faz o melhor que pode muitas vezes para deixar claros os procedimentos, nem sempre consegue essa tarefa perfeitamente, mas podemos sim ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 05:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eu já estagiei em hardware não na China claro, mas como vi essa cena na minha mente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desativação da câmera
sugestão.
24 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
desativá-la
Certifique-se de que não ocorram mais de 32 impressões entre a impressora e a câmera, o que exigiria aproximar a câmera da impressora ou desativá-la,
20 hrs
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a câmera será desativada
Creio que ele quis dizer que, na situação dada, ou você move a câmera para mais perto da impressora, ou então a câmera será desativada.
Discussion
Você precisa alertar o cliente de que a qualidade da tradução pode ser prejudicada por conta dessa lástima de inglês, como diz o Matheus, capenga.