Nov 25, 2019 11:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
elevate
English to Chinese
Medical
Medical (general)
elevate
Patient has elevated liver function tests
怎么理解elevate呢？谢谢！
怎么理解elevate呢？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 偏高 |
Bruce Guo
|
| 5 | （肝功能化验指标）较高 |
Frank Feng
|
| 5 | 肝功能检验数值升高 |
jyuan_us
|
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
（肝功能化验指标）较高
fyi
10 mins
肝功能检验数值升高
elevated liver function tests
肝功能检验数值升高。
elevated的标准医学用语是”升高“。
test在专业医务人员中的说法是”检验“。
肝功能检验数值升高。
elevated的标准医学用语是”升高“。
test在专业医务人员中的说法是”检验“。
+1
47 mins
English term (edited):
elevated
偏高
Patient has elevated liver function tests
病人的肝功能化验结果指标偏高
这里断句应该是Patient + has + elevated liver function tests
而不是Patient + （has elevated）+ liver function tests
相当于Patient has some liver function tests, and the results of the tested items are elevated (high).
这里的elevated相当于high，见链接2：
What Are Normal and Elevated (High) Levels of Liver
病人的肝功能化验结果指标偏高
这里断句应该是Patient + has + elevated liver function tests
而不是Patient + （has elevated）+ liver function tests
相当于Patient has some liver function tests, and the results of the tested items are elevated (high).
这里的elevated相当于high，见链接2：
What Are Normal and Elevated (High) Levels of Liver
Something went wrong...