Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thought Provoker
French translation:
thème de réflexion
Added to glossary by
Bertrand Leduc
May 25, 2019 16:39
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Thought Provoker
English to French
Medical
Medical (general)
Information médicale
Il s'agit d'un PPT destiné aux médecins pour les informer sur une maladie (la porphyrie).
Il est composé de modules.
Par exemple, on trouve le module "Epidémiologie".
A la fin du module, on trouve:
Epidémiologie
Thought Provoker
1 question.....
(réponses proposée)
2 question
(réponses proposée)
etc....
Je cherche une traducion pour cette "provocation de la pensée"
merci !
Il est composé de modules.
Par exemple, on trouve le module "Epidémiologie".
A la fin du module, on trouve:
Epidémiologie
Thought Provoker
1 question.....
(réponses proposée)
2 question
(réponses proposée)
etc....
Je cherche une traducion pour cette "provocation de la pensée"
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | thème de réflexion |
Bertrand Leduc
|
| 4 +2 | matière à réflexion |
Drmanu49
|
| 3 +1 | réflexion |
Florian PLATEL
|
| 3 | défi |
Nadia A.
|
| 3 | Inspiration |
Antoine Brunel
|
Change log
May 27, 2019 17:38: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
thème de réflexion
Une autre traduction possible
Quatre thèmes de réflexion commune ont été identifiés et ont donné lieu .... résumé des caractéristiques du produit (RCP), dont dispose le médecin prescripteur.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5bFjFs...
Quatre thèmes de réflexion commune ont été identifiés et ont donné lieu .... résumé des caractéristiques du produit (RCP), dont dispose le médecin prescripteur.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5bFjFs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
11 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
réflexion
Suggestion...
Je traduirais de cette manière, le "thought-provoking" étant quelque chose qui pousse à la réflexion, une sorte de stimulant cérébral si on veut aller plus loin, mais dans ce contexte, je pense que "réflexion" suffit, ou sinon "petit moment de réflexion"
Je traduirais de cette manière, le "thought-provoking" étant quelque chose qui pousse à la réflexion, une sorte de stimulant cérébral si on veut aller plus loin, mais dans ce contexte, je pense que "réflexion" suffit, ou sinon "petit moment de réflexion"
36 mins
défi
Puisqu’il s’agit de questions/réponses, je dirais challenge ou défi..
48 mins
Antoine Brunel
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Medical, IT, Philosophy, Poetry & Beauty
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Inspiration
C'est, je pense une inspiration, afin de provoquer l'Idée subite, spontanée, celle qui va nous conduire vers la solution.
Selon Wikipedia, l'inspiration désigne une affluence d'idées stimulant l'imagination et la créativité.
Qu'est-ce qui provoque les idées ? C'est une question philosophique, et Merleau-Ponty ou Husserl pourraient nous éclairer sur ce point.
Selon Wikipedia, l'inspiration désigne une affluence d'idées stimulant l'imagination et la créativité.
Qu'est-ce qui provoque les idées ? C'est une question philosophique, et Merleau-Ponty ou Husserl pourraient nous éclairer sur ce point.
Reference:
+2
3 hrs
matière à réflexion
Définition matière à réflexion | Dictionnaire définition français | Reverso
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/matière...
matière à réflexion définition, synonymes, conjugaison, voir aussi 'matière grise',matière grise',entrer en matière',être orfèvre en la matière', expression, ..
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/matière...
matière à réflexion définition, synonymes, conjugaison, voir aussi 'matière grise',matière grise',entrer en matière',être orfèvre en la matière', expression, ..
Peer comment(s):
| agree |
El Mehdi Hakkou
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Vanhoff
1789 days
|
|
Thank you.
|
Discussion