Mar 15, 2004 10:42
20 yrs ago
7 viewers *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
systeme d'adduction d'eau
French to English
Other
History
tout un systeme d'adduction d'eau a ete realise.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | water supply system /water conveyance system |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | water supply system |
hirselina
|
| 4 -1 | waterworks system |
Simon Mountifield
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
water supply system /water conveyance system
BUT - if I am guessing the context right, it could even be a whole irrigation system that has been put in place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
25 mins
waterworks system
or water conveyance system
Reference:
http://www.phila.gov/personnel/specs/7b07.htm
www.saskwater.com/ WhatWeDo/pdfs/Waterworks%20System%20Assessment.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: that sounds like slang for a person's bladder
389 days
|
|
A comment just as ridiculous as entering a response to a question asked over a year ago. Countless legitimate technical terms may have slang meanings (such as cable nipples), but slang isn't the register here, is it?! Waterworks system is used in industry
|
26 mins
water supply system
-
Something went wrong...