Zdenek Mrazek Jan 25, 2019:

Mzda a plat dokončení Slovo "das Gehalt" je mluvnického rodu středního a znamená něco úplně jiného než slovo "der Gehalt". Znamená "plat", tedy jakési "držné": stálý, neměnný poplatek, pomocí něhož si nějaký subjekt nějakého pracovníka "drží", "vydržuje". "Lohnabrechnung" je pak: "vyúčtování mzdy, mzdové vyúčtování", "Gehaltsabrechnung" je: "vyúčtování platu, platové vyúčtování". Mateřský mluvčí němčiny to ani nemusí vědět s touto teoretickou omáčkou. A přesto ta dvě různá slova tak, jak je zvyklý, správně vzájemně rozlišuje. Když se ale Češi učí němčinu jako cizí jazyk, obvykle se jim tohle "úskalí" bohužel předkládá teoreticky a metodicky zvráceně a vochmatycky tak, že se jim vlastně převážně nepravdivě tvrdí, že v "němčině jsou podstatná jména, která mají víc než jeden mluvnický rod". Má to snad jen jednu dílčí výhodu, že je totiž přitom možné těm žákům, pro usnadnění, s ohledem na jejich v tomto stádiu jejich jazykového kurzu němčiny ještě málo rozvinuté ponětí o tom, že jazyk, kterému se učí, se historicky postupně vyvinul, zamlčet, že dřív byl ten jazyk jiný, než je teď, kdy oni se mu učí.

Zdenek Mrazek Jan 25, 2019:

Mzda a plat "Mzda" (Lohn) versus "plat" (das Gehalt) jsou dvě odlišné kategorie v nauce o hospodářství (ekonomii). Do její odborné terminologie tyto odborné termíny patří a podle jejího stanovení je při jejich používání musíme rozlišovat! Mzda se vypočítává a vyplácí podle počtu odpracovaných hodin, dnů, týdnů... Takže měsíční mzda pracovníka se například liší podle počtu pracovních dnů daného kalendářního měsíce... Plat je neproměnlivý a vyplácí se za sjednané období (týden, měsíc...) ve stále stejné výši.
Navíc je třeba tazatele upozornit, že současná nová horní němčina má dvě odlišná slova "Gehalt", každé z nich má jiný mluvnický rod a jiný význam. A tato dvě různá slova je nutné při jejich používání vzájemně rozlišovat. Tato slova patří do kategorie slov nazývané "homonyma": jména/pojmenování stejně znějící, která se při svém historickém vývoji ze svých před tím odlišně znějících podob náhodou vyvinula tak, že v dnešní němčině znějí a v tomto případě dokonce i vypadají stejně, ale většinou se vzájemně liší svým mluvnickým rodem a svým významem.
Slovo "der Gehalt", které je mluvnického rodu mužského, znamená "obsah něčeho v něčem", například (množství) obsah(u) čistého kovu v rudě.