Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degenerative antero-position
French translation:
anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......
Added to glossary by
Ellen Kraus
Dec 6, 2018 19:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
degenerative antero-position
English to French
Medical
Medical (general)
This is from a cervical spine X-ray report. The full sentence is "Mild multilevel DDD resulting in degenerative antero-position at C5-6."
I believe it means there is a spondylolisthesis but I just wanted to make sure. Or perhaps there is a more literal translation into French?
Thank you so much for your help.
I believe it means there is a spondylolisthesis but I just wanted to make sure. Or perhaps there is a more literal translation into French?
Thank you so much for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L....... |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 13, 2018 18:16: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L.......
look up the explanation for anterolisthesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-12-06 22:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
it´s another word for spondylolisthesis, the vertebrae are gliding towards the anterior part or direction
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-06 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
il s´agit de disques glissés or in English "slipped discs"
Grade 1 spondylolisthesis, or a slipped disc, is a spinal condition that can be very painful. When one vertebra slips forward over the other, the result
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-12-06 22:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
it´s another word for spondylolisthesis, the vertebrae are gliding towards the anterior part or direction
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-12-06 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
il s´agit de disques glissés or in English "slipped discs"
Grade 1 spondylolisthesis, or a slipped disc, is a spinal condition that can be very painful. When one vertebra slips forward over the other, the result
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: 1. antérolisthèse. 2. Dans la mesure où on parle de C5-C6, il ne saurait s’agir d’une antérolisthèse lombaire!
23 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Comme on parle d’une "mild" DDP, j’hésiterais à utiliser "antérolisthèse" (un diagnostic en soi); si c’était bien le cas, il me semble que anterolisthesis aurait été utilisé:
Anterolisthesis is a spine condition in which the upper vertebral body, the drum-shaped area in front of each vertebrae, slips forward onto the vertebra below. The amount of slippage is graded on a scale from 1 to 4.
https://www.spine-health.com/glossary/anterolisthesis
Voir, par exemple:
Here a patient with severe anterolisthesis due to bilateral spondylolysis.
The anteroposition in combination with the upward movement of the disc has resulted in severe narrowing of the foramen and nerve compression (yellow arrow)...
http://www.radiologyassistant.nl/en/p4bb9e3b74b6a0/spine-lum...