Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legend drugs
Portuguese translation:
medicamentos com tarja
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Oct 23, 2018 17:39
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Legend drugs
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Drugs
Context: "Legend drugs are medicines which must by law be labeled, “Caution: Federal law prohibits dispensing without a prescription.”
I can understand the meaning, but I need a translation different from "medicamento controlado", which I'm already using in the document to translate "prescription drug".
"Legend drug means drugs that are approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and that are required by federal or state law to be dispensed to the public only on prescription of a licensed physician or other licensed provider."
I can understand the meaning, but I need a translation different from "medicamento controlado", which I'm already using in the document to translate "prescription drug".
"Legend drug means drugs that are approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and that are required by federal or state law to be dispensed to the public only on prescription of a licensed physician or other licensed provider."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
medicamentos com tarja
https://www.google.com.br/search?biw=939&bih=728&ei=uWXPW_fL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-23 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Também é comum dizer "medicamentos tarjados", mas eu acho feio
https://www.google.com.br/search?biw=939&bih=728&ei=nHPPW8Kw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-23 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Também é comum dizer "medicamentos tarjados", mas eu acho feio
https://www.google.com.br/search?biw=939&bih=728&ei=nHPPW8Kw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
medicamentos sob prescrição médica
Diaria assim, fica a sugestão.
+2
11 mins
Medicamentos sujeitos a receita médica (MSRM)
www.infarmed.pt/documents/15786/.../044_DL_209_94_VF.pdf
Translate this page
6 Aug 2018 - 1 - Os medicamentos de uso humano são classificados, quanto à dispensa ao público, em: a) Medicamentos sujeitos a receita médica;.
Lista de DCI - MNSRM-EF - INFARMED, I.P.
www.infarmed.pt/web/infarmed/.../medicamentos.../lista_dci
Translate this page
Medicamentos sujeitos a receita médica de dispensa exclusiva em farmácia (MSRM-EF) são uma sub-categoria dos Medicamentos Sujeitos a Receita Médica ...
Medicamento sujeito a receita médica – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Medicamento_sujeito_a_receita_...
Translate this page
Um medicamento sujeito a receita médica (MSRM) é um medicamento que só pode ser dispensado ao público mediante apresentação de uma receita médica.
Translate this page
6 Aug 2018 - 1 - Os medicamentos de uso humano são classificados, quanto à dispensa ao público, em: a) Medicamentos sujeitos a receita médica;.
Lista de DCI - MNSRM-EF - INFARMED, I.P.
www.infarmed.pt/web/infarmed/.../medicamentos.../lista_dci
Translate this page
Medicamentos sujeitos a receita médica de dispensa exclusiva em farmácia (MSRM-EF) são uma sub-categoria dos Medicamentos Sujeitos a Receita Médica ...
Medicamento sujeito a receita médica – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Medicamento_sujeito_a_receita_...
Translate this page
Um medicamento sujeito a receita médica (MSRM) é um medicamento que só pode ser dispensado ao público mediante apresentação de uma receita médica.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
15 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
medicamentos / fármacos com legenda / advertência da FDA
De acordo com a definição encontrada na fonte citada pela colega Ester Dodo:
"Legend drugs are known as such because their labels bear the legend “Caution: Federal Law Prohibits Dispensing without a Prescription.” - https://www.dentalcare.com/en-us/professional-education/ce-c...
Penso que, neste caso, não há como traduzir sem explicar o significado do termo ("medicamentos com legenda / advertência da FDA"), haja visto que não há uma equivalência no sistema farmacêutico brasileiro. Sugiro adicionar uma nota de rodapé explicando exatamente o que diz tal legenda ou advertência.
Nota: Encontrei uma ocorrência de "medicamento com legenda R2" no Google. Não é exatamente a mesma coisa, mas pode ser um ponto de partida.
"Legend drugs are known as such because their labels bear the legend “Caution: Federal Law Prohibits Dispensing without a Prescription.” - https://www.dentalcare.com/en-us/professional-education/ce-c...
Penso que, neste caso, não há como traduzir sem explicar o significado do termo ("medicamentos com legenda / advertência da FDA"), haja visto que não há uma equivalência no sistema farmacêutico brasileiro. Sugiro adicionar uma nota de rodapé explicando exatamente o que diz tal legenda ou advertência.
Nota: Encontrei uma ocorrência de "medicamento com legenda R2" no Google. Não é exatamente a mesma coisa, mas pode ser um ponto de partida.
Example sentence:
O medicamento com legenda R2 possui o peso médio de 0,321 g, portanto se enquadra na classe dos comprimidos com peso de 250 mg ou mais, com limite de ± 5% de variação de peso.
1 day 9 hrs
Monica Pires Rodrigues
Native in Portuguese
Specializes in field
The wor(l)d is yours.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
medicamentos de prescrição
Uma bula como exemplo. O termo está empregado assim:
1. PARA QUE ESTE MEDICAMENTO É INDICADO?
• SOVALDI é um medicamento de prescrição utilizado com outros medicamentos antivirais para tratar a infecção por Hepatite C crônica (que dura um longo tempo) em adultos.
Os medicamentos são divididos em "medicamentos de prescrição" e "medicamentos isentos de prescrição".
http://www.ccs.saude.gov.br/visa/publicacoes/arquivos/Estudo... - vide p. 29
1. PARA QUE ESTE MEDICAMENTO É INDICADO?
• SOVALDI é um medicamento de prescrição utilizado com outros medicamentos antivirais para tratar a infecção por Hepatite C crônica (que dura um longo tempo) em adultos.
Os medicamentos são divididos em "medicamentos de prescrição" e "medicamentos isentos de prescrição".
http://www.ccs.saude.gov.br/visa/publicacoes/arquivos/Estudo... - vide p. 29
Discussion
Based on existing federal regulations, drugs fall into two major categories: non-prescription and prescription drugs. Prescription drugs are further divided into legend drugs and scheduled drugs. Legend drugs require a prescription because they are considered to be potentially harmful if not used under supervision by a licensed practitioner. Legend drugs are known as such because their labels bear the legend “Caution: Federal Law Prohibits Dispensing without a Prescription.” https://www.dentalcare.com/en-us/professional-education/ce-c...
See:
https://www.nhs.uk/common-health-questions/medicines/what-is...