Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oficiosamente
English translation:
unofficially
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 24, 2018 16:34
5 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
United States
oficiosamente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"A informação constante no Ficheiro Central de Pessoas Coletivas, relativa às entidades sujeitas ao RCBE, é comunicada ao RCBE com os respetivos elementos de identificação eletrónica, oficiosa e imediatamente após a inscrição da entidade no Ficheiro Central de Pessoas Coletivas."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | unofficially |
Ana Vozone
|
| 4 | informally..off the record |
airmailrpl
|
Change log
Sep 25, 2018 22:15: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
unofficially
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-09-24 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ofici...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-09-24 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ofici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
informally..off the record
oficiosamente => informally..off the record
Something went wrong...