expressisverbis Jun 18, 2018:

Posso estar errada, mas interpreto desta maneira: Acho que o que é "exhausted" não é a água, mas sim o sistema ("technology"), o sistema de filtração de água, ou seja, os filtros da água ficam gastos a uma certa altura.
Só assim é que tem sentido para mim.
Each water filter has a defined removal capacity and must be replaced when this capacity is exhausted.
http://www.mdpi.com/2073-4441/10/5/591

Oliver Simões Jun 18, 2018:

@Lincoln Penso que tecnologia seja no sentido de componente, uma vez que o texto diz que esta tecnologia está "alojada" (housed) separadamente. De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente, se for possível. Bom trabalho.

Paulo Marcon Jun 17, 2018:

Só dúvidas... Pois a frase "user only changes the exhausted water technology" parece sem sentido. Será que "change" está a ser usado no sentido de "replace"? Mas como é que alguém pode substituir uma "tecnologia" inteira? Será que o termo "technology" é usado no lugar do nome de algum componente (ex. o elemento filtrante, ou algum outro interno do filtro) que tenha de ser substituído depois de usado/gasto/saturado/exaurido?