This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2018 14:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
no blood return on accessing port
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
No blood return on accessing port however it was flushing wel l / no blood return on accessing port, same flushing well, no swelling or discomfort [Catheter access port issue]
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отсутствует [обратное] поступление крови из порта |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
1 min
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
отсутствует [обратное] поступление крови из порта
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-25 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
По всей видимости, речь идет о проверке проходимости катетера/порта. Суть в том, что давление в сосуде (как правило, вене), в которую установлен катетер, обычно выше атмосферного, поэтому при хорошей проходимости катетера при снятии защитного колпачка из катетера может поступать кровь и/или кровь можно получить при аспирации при помощи шприца. В данном случае это не удалось, однако катетер удавалось легко промыть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-25 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: не получается набрать кровь из порта
Something went wrong...