This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
рамкострел
2 ст+2 6л.
Mar 1, 2018 14:02
6 yrs ago
Russian term

приклапанно СПЭК

Russian to English Medical Medical (general) Вены
Внутренняя яремная вена слева 0,92см, проходима, тромбов нет, створки клапана утолщены, приклапанно СПЭК.

Спасибо.
Proposed translations (English)
2 spontaneous echo contrast near the valve

Discussion

Andrey Svitanko (asker) Mar 3, 2018:
Остальной контекст про соседние вены. Это medical record. УЗДГ делали. Текст напечатан, так что может быть опечатка. Ваш вариант имеет право на существование, ничего лучше в голову не приходит)
Maksym Nevzorov Mar 3, 2018:
Может есть еще какой-нибудь контекст? Текст печатный или написан от руки?

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

spontaneous echo contrast near the valve

Подозреваю, что так сократили "спонтанное эхо контрастирование". См. https://www.google.com.ua/search?q=эффект спонтанного эхо ко...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-03-03 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще это сокращают как "СЭК":

dropdoc.ru/doc/45766/http%3Bpdf
Всем обследованным проводилось ЭКГ в 12 отведениях и трансторакальная эхокардиография (Эхо-КГ) на УЗ аппарате Vivid E9 (GE Healthcare) с ...... яремной вене. Цель и задачи: оценить клиническое значение спонтанного венозного контрастирования (СЭК) во внутренних яремных венах у пациентов с ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Пусть этот вариант будет в просторах kudoz, хотя, конечно, полной уверенности нет."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search