Feb 16, 2018 15:27
6 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Aeronautical, Medical, and Technical
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Standard-Spain, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Barrel Rolls
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport Design
The phrase says:
"Another example of this is an incident in which a plane started doing barrel rolls for some unknown reason in the air traffic control pattern."
I understand what "barrel roll" means in reference to an airplane's attitude, but I cannot find the proper Spanish equivalent. I would appreciate suggestions.
Thank you!
"Another example of this is an incident in which a plane started doing barrel rolls for some unknown reason in the air traffic control pattern."
I understand what "barrel roll" means in reference to an airplane's attitude, but I cannot find the proper Spanish equivalent. I would appreciate suggestions.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tonel volado |
Jairo Payan
|
| 3 +1 | toneles |
Neil Ashby
|
| 4 | barrena |
juan madrid
|
Proposed translations
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
tonel volado
Hay varios tipos de toneles y en este caso es el volado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente es una maniobra de defensa ante un ataque, acá puedes verlo mejor
http://www.patrulla-azul.com/articulos/Tijeras_alabeadas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-16 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acá puedes ver que existen varios tipos de toneles
Por lo general todas las maniobras tienen muchas variaciones, llámense rollos, ochos, chandeles, loops, etc.
http://acrobaciaaereaargentina.blogspot.com.co/2013/12/tipos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente es una maniobra de defensa ante un ataque, acá puedes verlo mejor
http://www.patrulla-azul.com/articulos/Tijeras_alabeadas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-16 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acá puedes ver que existen varios tipos de toneles
Por lo general todas las maniobras tienen muchas variaciones, llámense rollos, ochos, chandeles, loops, etc.
http://acrobaciaaereaargentina.blogspot.com.co/2013/12/tipos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Jairo! I see you specialize in the Aviation field also! very nice to meet you"
+1
4 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
toneles
Tonel (maniobra aérea) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tonel_(maniobra_aérea)
Translate this page
Un tonel es una maniobra aérea acrobática. Consiste en hacer una rotación de 360º en el eje longitudinal del avión, que marca la dirección del vuelo. Índice. [ocultar]. 1 Tipos de toneles. 1.1 Tonel de alerón (Aileron roll). 1.1.1 Pasos en la ejecución del tonel de alerón. 1.2 Tonel lento (Slow roll). 1.2.1 Pasos en la ejecución ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Tonel_(maniobra_aérea)
Translate this page
Un tonel es una maniobra aérea acrobática. Consiste en hacer una rotación de 360º en el eje longitudinal del avión, que marca la dirección del vuelo. Índice. [ocultar]. 1 Tipos de toneles. 1.1 Tonel de alerón (Aileron roll). 1.1.1 Pasos en la ejecución del tonel de alerón. 1.2 Tonel lento (Slow roll). 1.2.1 Pasos en la ejecución ...
4 hrs
barrena
Un ""barrel roll" es una acrobacia aérea que se podría traducir al español como "barrena".
To do a barrel roll = hacer la barrena.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-16 19:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Debe diferenciarse de aileron roll.
Aileron roll: barrena realizada en el eje longitudinal
Barrell roll: barrena realizada en los ejes longitudinal y lateral.
To do a barrel roll = hacer la barrena.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-16 19:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Debe diferenciarse de aileron roll.
Aileron roll: barrena realizada en el eje longitudinal
Barrell roll: barrena realizada en los ejes longitudinal y lateral.
Example sentence:
To do a barrel roll
Something went wrong...