Glossary entry

Polish term or phrase:

przychód vs. dochód

English translation:

gross income vs. net income (adjusted gross income)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2018 20:13
6 yrs ago
41 viewers *
Polish term

przychód vs. dochód

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
W indywidualnym zeznaniu podatkowym
Change log

Feb 24, 2018 15:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

marzena l Jan 18, 2021:
Może zależy od przepisów danego państwa? Chętnie przeczytałam dyskusję i odpowiedzi. Być może zależy, co jest wliczane i odliczane w dochodzie i przychodzie w danym państwie, a przepisy podatkowe mogą się różnić? Mam przed sobą zaświadczenie z Urzędu Skarbowego, gdzie Przychód wynosi 0,00 zł, a dochód: 22.151 zł. Jak oni to obliczyli? Jako tłumacz nie będę tego dochodzić. A kwestia nazewnictwa pozostaje. Pozdrawiam
geopiet Feb 14, 2018:
re: czy revenue można zastosować do indywidualnego I. Obliczenie dochodu pana Kwiatkowskiego

Na podstawie informacji PIT-11 otrzymanej od polskiego zleceniodawcy pan Kwiatkowski uwzględni w zeznaniu rocznym następujące kwoty:

1) przychód z umowy zlecenia – 30 000 zł;
2) Koszty uzyskania przychodu – 5177,40 zł;
3)Dochód z umowy zlecenia – 24 882,60 zł;
4) Zaliczka na podatek dochodowy – 1721 zł;
5) Składki ZUS - 4113 zł*;
6) Składki na ubezpieczenie zdrowotne – 2006,24 zł*.

http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/pit/pit/rozliczenia/10172...

---------
Malgoldberg (asker) Feb 13, 2018:
Dziękuję bardzo
Malgoldberg (asker) Feb 13, 2018:
Dziękuję bardzo
magdadh Feb 13, 2018:
income/turnover/pay/revenue etc. Na przykład zeznanie podatkowe w UK używa następujących terminów:

''pay'' na zarobki z zatrudnienia

''turnover'' + ''any other business income'' na przychody z działalności gospodarczej

''profit'' na dochód z działalności,

ale potem na rozliczeniu (patrzę na moje własne) jest znowu ''income'' na kombinowany dochód ze wszystkich źródeł (podstawę opodatkowania), dosłownie ''total income on which tax is due''.

...czyli ''income'' pojawia się tak na prawdę dwa razy, zarówno jako przychód jak i jako dochód (podobnie do propozycji @Franka ale bez dosłownego rozróżnienia na net/gross)

Link do kawałka zeznania dotyczącego działalności:

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

gross income vs. net income (adjusted gross income)

This should work for an individual taxpayer. However, on the United States Individual Income Tax Return form 1040, the terms would be the gross income (line 22) and the adjusted gross income (line 37).
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
ccccccc
The concepts of gross and net income have different meanings, depending on whether a business or a wage earner is being discussed. For a company, gross income equates to gross margin, which is sales minus the cost of goods sold. Thus, gross income is the amount that a business earns from the sale of goods or services, before selling, administrative, tax, and other expenses have been deducted. For a company, net income is the residual amount of earnings after all expenses have been deducted from sales. In short, gross income is an intermediate earnings figure before all expenses are included, and net income is the final amount of profit or loss after all expenses are included.

For example, a business has sales of $1,000,000, cost of goods sold of $600,000, and selling expenses of $250,000. Its gross income is $400,000 and its net income is $150,000.

The main flaw in the use of gross and net income for a business is that the gross income figure is more likely to be closely related to the results of operations, while net income can include a variety of non-operational expenses, gains, and/or losses. Thus, the two calculations are based on different sets of information, and are used in different types of analysis.

For a wage earner, gross income is the amount of salary or wages paid to the individual by an employer, before any deductions are taken. For a wage earner, net income is the residual amount of earnings after all deductions have been taken from gross pay, such as payroll taxes, garnishments, and retirement plan contributions.

For example, a person earns wages of $1,000, and $300 in deductions are taken from his paycheck. His gross income is $1,000 and his net income is $700.
Note from asker:
Dziękuję bardzo.
Peer comment(s):

agree magdadh
10 mins
Thank you, magdah. It is a tough to make this neutral of context and location.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins

revenue vs. income

propozycja
Note from asker:
Dziękuję. Ale czy revenue można zastosować do indywidualnego podatnika?
Peer comment(s):

agree magdadh : cf. dyskusja
45 mins
dzięki!
agree The Kat (X)
1 hr
dziękuję:)
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

Przychód i dochód

Przychód i dochód to nie to samo
Podatek dochodowy od osób prawnych zapłacimy przede wszystkim od uzyskanego dochodu. Dochodem jest nadwyżka przychodów nad kosztami ich uzyskania. Już takie znaczenie dochodu oznacza, że dochód i przychód nie są tym samym, a pojęcie dochodu odróżnić należy od pojęcia przychodu.
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/cit/cit/przychody-i-docho...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Przychód jest uzyskaną kwotą pieniędzy, nie odzwierciedla on faktycznej sytuacji finansowej. To wszelkie przysporzenia majątkowe, których rzeczywiste otrzymanie powoduje obowiązek zapłaty podatku dochodowego.
-----------------------------
Dochód to przychody minus koszty, a więc jest różnicą pomiędzy osiągniętymi przychodami a poniesionymi kosztami. Warunkiem powstania dochodu jest następująca zależność - uzyskany przychód musi być wyższy niż koszty podatkowe.

Dochód należy rozumieć jako czysty zysk po odjęciu wszystkich kosztów, np. składek na ubezpieczenie emerytalne, rentowe i chorobowe.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-dochod-a-przychod-jaka-je...
Note from asker:
Tak, oczywiście. A jak to jest po angielsku?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search