Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear tabs
Portuguese translation:
faturas não discriminados
Added to glossary by
Nick Taylor
Jan 31, 2018 21:55
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
tear tabs
English to Portuguese
Other
Human Resources
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "tear tabs" no seguinte contexto:
"the company requires that original detailed receipts and required documentation support for all expenses (photocopies and tear tabs are not considered adequate support).
Obrigado!
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "tear tabs" no seguinte contexto:
"the company requires that original detailed receipts and required documentation support for all expenses (photocopies and tear tabs are not considered adequate support).
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | faturas não discriminados |
Nick Taylor
|
| 3 +5 | recibos destacáveis |
Matheus Chaud
|
| 4 | recibos manuais |
ferreirac
|
Change log
Feb 5, 2018 20:58: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
Selected
faturas não discriminados
faturas não discriminados (isnt this the little tear off from the electronic payment machine)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-01 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
discriminadAs
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-01 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
discriminadAs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
recibos destacáveis
tear tabs = tear-off tabs = recibos destacáveis
O contexto não é exatamente o mesmo, mas o conceito é o mesmo:
https://templates.office.com/en-us/Flyer-with-tear-off-tabs-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-31 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Explicação em inglês:
https://www.proz.com/kudoz/English/management/2113162-tear_t...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: É isso mesmo. Você foi mais rápido. https://blogcamp.com.br/modelo-recibo/
2 mins
|
|
Obrigado, Oliver! Agradeço pelo link também.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Grato, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Agradeço, Mário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
19 mins
recibos manuais
Sug.
Something went wrong...