Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilla
English translation:
bean (Phaseolus vulgaris L.)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 16, 2018 11:25
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
habilla
Spanish to English
Science
Agriculture
Cash crops in Paraguay
Could this be "habichuelas"?
El principal sector económico es la agricultura. Sus principales cultivos son los de soja (mayoritariamente modificada genéticamente), mandioca, maíz, algodón, caña de azúcar, trigo, café, arroz, girasol, batata, **habilla**, maní, poroto, tabaco, banano, tártago y yerba mate.
El principal sector económico es la agricultura. Sus principales cultivos son los de soja (mayoritariamente modificada genéticamente), mandioca, maíz, algodón, caña de azúcar, trigo, café, arroz, girasol, batata, **habilla**, maní, poroto, tabaco, banano, tártago y yerba mate.
Proposed translations
(English)
| 3 | bean (Phaseolus vulgaris L.) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | bean |
Jane Martin
|
Change log
Jan 21, 2018 09:46: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
bean (Phaseolus vulgaris L.)
Reference information:
diccionario.sensagent.com/habilla/es-es/
Revista - Vol.8 N°1
www.agr.una.py/Difusion/vol8_1/3_3volumen8N12006.html
RENDIMIENTO DE HABILLA (Phaseolus vulgaris L.) INFLUENCIADO POR LA APLICACIÓN FOLIAR DE DOSIS DE BIOFERTILIZANTE 1 ... out in a soil of texture frank sand with the objective of evaluating the yield of bean grains (Phaseolus vulgaris L.) in function to the application to foliate of different biofertilizer dose.
[PDF]
Growth Habits and Different Names for Beans in Latin ... - CGSpace
https://cgspace.cgiar.org/.../Growth_habits_names_beans.pdf?...
Traducir esta página
IVb. Different Names for Beans in Latin America. The species Phaseolus vulgaris L. has several names in Spanish-speaking countries: frijol, fríjol, frisol, fréjol, frejol, poroto, habichuela, habilla, caraota, judía, alubia, and chuwi. The most widespread term is "frijol", which is used from Mexico to Panama, in Cuba, and in part of ...
[PDF]
Phaseolus vulgaris L. - Universidad Nacional de Colombia
www.bdigital.unal.edu.co/24330/1/21479-73370-1-PB.pdf
de N Valderrama - Citado por 2 - Artículos relacionados
127 -137. EVALUACION DE 26 GENOTIPOS DE FRIJOL CARAOTA (Phaseolus vulgaris L.) EN LA ZONA DE VEGA DEL RIO ARAUCA1 . Evaluation of 26 black bean genotypes (Phaseolus vulgaris L.) on area shore of the Arauca river ... habilla en Paraguay, para citar algunos nom- bres (Voysest O. 1983). Venezuela es el ...
diccionario.sensagent.com/habilla/es-es/
Revista - Vol.8 N°1
www.agr.una.py/Difusion/vol8_1/3_3volumen8N12006.html
RENDIMIENTO DE HABILLA (Phaseolus vulgaris L.) INFLUENCIADO POR LA APLICACIÓN FOLIAR DE DOSIS DE BIOFERTILIZANTE 1 ... out in a soil of texture frank sand with the objective of evaluating the yield of bean grains (Phaseolus vulgaris L.) in function to the application to foliate of different biofertilizer dose.
[PDF]
Growth Habits and Different Names for Beans in Latin ... - CGSpace
https://cgspace.cgiar.org/.../Growth_habits_names_beans.pdf?...
Traducir esta página
IVb. Different Names for Beans in Latin America. The species Phaseolus vulgaris L. has several names in Spanish-speaking countries: frijol, fríjol, frisol, fréjol, frejol, poroto, habichuela, habilla, caraota, judía, alubia, and chuwi. The most widespread term is "frijol", which is used from Mexico to Panama, in Cuba, and in part of ...
[PDF]
Phaseolus vulgaris L. - Universidad Nacional de Colombia
www.bdigital.unal.edu.co/24330/1/21479-73370-1-PB.pdf
de N Valderrama - Citado por 2 - Artículos relacionados
127 -137. EVALUACION DE 26 GENOTIPOS DE FRIJOL CARAOTA (Phaseolus vulgaris L.) EN LA ZONA DE VEGA DEL RIO ARAUCA1 . Evaluation of 26 black bean genotypes (Phaseolus vulgaris L.) on area shore of the Arauca river ... habilla en Paraguay, para citar algunos nom- bres (Voysest O. 1983). Venezuela es el ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the Latin name, Margarita!"
+2
21 mins
bean
El frijol se conoce en Paraguay con el nombre de habilla.
https://books.google.co.uk/books?id=VzxXI2TL9YcC&pg=PA109&lp...
https://books.google.co.uk/books?id=B4sQgy22YpAC&pg=PA108&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-16 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
According to this article http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/pdact719.pdf Tartago is ricinus communis, castor bean, poroto is not translated, neither is habilla with habilla negra being left as black habilla. But pictures of poroto show small, red dried beans. This article https://bibliotecadeamag.wikispaces.com/file/view/Cultivo de... gives the Latin name of habilla as Phaseolus vulgaris which is the common bean/green bean. I do now understand your problem a bit better. Sorry not to be much help. Sadly I have to go now so can't spend any more time researching. Good luck!
https://books.google.co.uk/books?id=VzxXI2TL9YcC&pg=PA109&lp...
https://books.google.co.uk/books?id=B4sQgy22YpAC&pg=PA108&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-16 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
According to this article http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/pdact719.pdf Tartago is ricinus communis, castor bean, poroto is not translated, neither is habilla with habilla negra being left as black habilla. But pictures of poroto show small, red dried beans. This article https://bibliotecadeamag.wikispaces.com/file/view/Cultivo de... gives the Latin name of habilla as Phaseolus vulgaris which is the common bean/green bean. I do now understand your problem a bit better. Sorry not to be much help. Sadly I have to go now so can't spend any more time researching. Good luck!
Note from asker:
| Thanks, but what kind of bean are we talking about? Notice that my list also includes "poroto" and "tártago". |
| Thank you for your additional comment. Actually, none of the Spanish names are in the English dictionary, so my client would not let me use them. I found English equivalents for all of them, and now I see that "habilla" is the green bean, or string bean. |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: They have so many (expletive) words for "bean" it drives me up the wall...
11 mins
|
| agree |
Daniel Liberman
4 hrs
|
Reference comments
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Reference:
bean
diccionario.sensagent.com/habilla/es-es/
Revista - Vol.8 N°1
www.agr.una.py/Difusion/vol8_1/3_3volumen8N12006.html
RENDIMIENTO DE HABILLA (Phaseolus vulgaris L.) INFLUENCIADO POR LA APLICACIÓN FOLIAR DE DOSIS DE BIOFERTILIZANTE 1 ... out in a soil of texture frank sand with the objective of evaluating the yield of bean grains (Phaseolus vulgaris L.) in function to the application to foliate of different biofertilizer dose.
[PDF]
Growth Habits and Different Names for Beans in Latin ... - CGSpace
https://cgspace.cgiar.org/.../Growth_habits_names_beans.pdf?...
Traducir esta página
IVb. Different Names for Beans in Latin America. The species Phaseolus vulgaris L. has several names in Spanish-speaking countries: frijol, fríjol, frisol, fréjol, frejol, poroto, habichuela, habilla, caraota, judía, alubia, and chuwi. The most widespread term is "frijol", which is used from Mexico to Panama, in Cuba, and in part of ...
[PDF]
Phaseolus vulgaris L. - Universidad Nacional de Colombia
www.bdigital.unal.edu.co/24330/1/21479-73370-1-PB.pdf
de N Valderrama - Citado por 2 - Artículos relacionados
127 -137. EVALUACION DE 26 GENOTIPOS DE FRIJOL CARAOTA (Phaseolus vulgaris L.) EN LA ZONA DE VEGA DEL RIO ARAUCA1 . Evaluation of 26 black bean genotypes (Phaseolus vulgaris L.) on area shore of the Arauca river ... habilla en Paraguay, para citar algunos nom- bres (Voysest O. 1983). Venezuela es el ...
Revista - Vol.8 N°1
www.agr.una.py/Difusion/vol8_1/3_3volumen8N12006.html
RENDIMIENTO DE HABILLA (Phaseolus vulgaris L.) INFLUENCIADO POR LA APLICACIÓN FOLIAR DE DOSIS DE BIOFERTILIZANTE 1 ... out in a soil of texture frank sand with the objective of evaluating the yield of bean grains (Phaseolus vulgaris L.) in function to the application to foliate of different biofertilizer dose.
[PDF]
Growth Habits and Different Names for Beans in Latin ... - CGSpace
https://cgspace.cgiar.org/.../Growth_habits_names_beans.pdf?...
Traducir esta página
IVb. Different Names for Beans in Latin America. The species Phaseolus vulgaris L. has several names in Spanish-speaking countries: frijol, fríjol, frisol, fréjol, frejol, poroto, habichuela, habilla, caraota, judía, alubia, and chuwi. The most widespread term is "frijol", which is used from Mexico to Panama, in Cuba, and in part of ...
[PDF]
Phaseolus vulgaris L. - Universidad Nacional de Colombia
www.bdigital.unal.edu.co/24330/1/21479-73370-1-PB.pdf
de N Valderrama - Citado por 2 - Artículos relacionados
127 -137. EVALUACION DE 26 GENOTIPOS DE FRIJOL CARAOTA (Phaseolus vulgaris L.) EN LA ZONA DE VEGA DEL RIO ARAUCA1 . Evaluation of 26 black bean genotypes (Phaseolus vulgaris L.) on area shore of the Arauca river ... habilla en Paraguay, para citar algunos nom- bres (Voysest O. 1983). Venezuela es el ...
Note from asker:
| Thank you for the Latin name. That's what I needed. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jane Martin
: Didn't mean to steal your answer. I was researching it at the same time and came up with the same answer.
7 mins
|
|
No problem, Jane! :)
|
4 hrs
Reference:
Bean there, done that....
IMHO, "poroto" and "tártago" are just beans as well. You could try calling the former "poroto beans" If you feel you really need to distinguish them.
"Tártago" is another kettle of fish, because it appears to refer originally to the spurge plant, Euphorbia lathyris. The spurge plant is poisonous, including the seeds, but it is apparently used for some new-age "health" products, as an emetic.
"Tártago" is another kettle of fish, because it appears to refer originally to the spurge plant, Euphorbia lathyris. The spurge plant is poisonous, including the seeds, but it is apparently used for some new-age "health" products, as an emetic.
Discussion
Margarita gave me the Latin name, which is what I needed. When I googled the name to see pictures of what it looked like, they were all pictures of string beans. I would rather give the points to Margarita.