Jan 15, 2018 18:03
6 yrs ago
3 viewers *
English term

anatomical subsites

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
About two-thirds are true gastric cancers (non-cardia) and the remainder are gastroesophageal junction cancers (cardia) (Colquhoun et al, 2015).
The most common anatomical subsites differ in world regions due to differences in risk factors.
Distal and antral gastric cancers are more common in East Asia and tumors of the proximal stomach or gastroesophageal junction are more common in non-Asian countries (Forman and Burley, 2006; World Cancer Research Fund International/American Institute for Cancer Research, 2017).

Proposed translations

15 mins
Selected

клинико-анатомические формы [рака желудка] на основании локализации

Здесь subsites относится не к подтипам/подклассам рака, а сугубо к локализации в том или ином месте желудка.

Для справки:
________________________________
Классификация. Клинико-анатомическая классификация рака желудка строится с учетом следующих параметров опухоли: локализации ее в желудке, характера роста, макроскопической формы и гистологического типа.

В зависимости от локализации в различных отделах желудка выделяют рак: 1) пилорического отдела; 2) малой кривизны тела желудка с переходом на заднюю и переднюю стенки; 3) кардиального отдела желудка; 4) большой кривизны; 5) дна желудка. Если опухоль занимает больше одного из вышеуказанных отделов, рак называют субтотальным, при поражении всех отделов желудка — тотальным. Опухоль может располагаться в любом отделе желудка, но самая частая локализация — пилорический отдел и малая кривизна; на эти 2 локализации приходится 3/4 всех карцином желудка.

Клинико-анатомические (макроскопические) формы рака желудка принято подразделять на 3 группы с учетом характера роста рака, при этом учитывается гистологический тип рака.
[и делее идет перечень форм]
http://biofile.ru/chel/14842.html
________________________________
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

анатомические подкатегории/подклассы/подтипы



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-15 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

или "подкатегории, выделенные по анатомическому признаку"

Это не совсем дословно получается, но хорошо отражает суть. Anatomical site в этом контексте указывает на грубое местоположение опухоли - с точностью до органа, т. е. желудок, пищевод и т. п. "subsite" подразумевает уточнение, более детальное указание расположения опухоли - дистальная или проксимальная часть органа.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-15 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантп перевода в контексте:
"Наиболее часто встречаемые анатомические подкатегории локализации опухоли различаются в разных регионах из-за разницы в факторах риска."
Something went wrong...
1 day 15 hrs

анатомическая локализация рака желудка

В связи с различиями факторов риска в разных регионах преобладает разная анатомическая локализация рака желудка.

*здесь
site = желудок
subsites = анатомические отделы желудка

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search