Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn
Arabic translation:
يختبرها/ يعيشها بنفسه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-06 21:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2017 16:21
6 yrs ago
English term
earn
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
earn
that these weren't stories routinely told. These were stories one had to earn.
قصص لا بد أن تكتسب؟
قصص لا بد أن تكتسب؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يختبرها/ يعيشها بنفسه |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | قصص تحياها، لا تُحكى لك |
Salah Khalifa
|
| 5 | قصص تكتسب كربح |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
2 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
Selected
يختبرها/ يعيشها بنفسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
16 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
قصص تحياها، لا تُحكى لك
قصص تعيش تفاصيلها، وتكتسب منها الخبرات
1 day 11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
قصص تكتسب كربح
قصص يكتسبها الشخص كربح له.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2017-12-05 04:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
او تربح / مربوحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-12-05 10:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
هي قصص أو حكايات على الشخص أن يعتبرها مكسبا له
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2017-12-05 04:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
او تربح / مربوحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-12-05 10:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
هي قصص أو حكايات على الشخص أن يعتبرها مكسبا له
Something went wrong...