Nov 14, 2017 19:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
with a clinical rationale to prefer an...
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
The left atrial appendage (LAA) has been implicated as the most common source of cardioembolic thrombi in nonvalvu- lar atrial fibrillation (AF).1 Left atrial appendage closure (LAAC) provides an attractive alternative to reduce the risk of stroke for those patients with a clinical rationale to prefer an alternative to long-term oral anticoagulation (OAC).
Non mi è chiaro come è collegato "with a clinical rationale" a "to prefer an alternative..."
"La chiusura dell’auricola atriale sinistra (LAAC) offre un’alternativa interessante per la riduzione del rischio di sviluppo di ictus nei pazienti con un razionale clinico tale??? da preferire un’alternativa alla terapia anticoagulante orale (OAC) a lungo termine."
Non mi è chiaro come è collegato "with a clinical rationale" a "to prefer an alternative..."
"La chiusura dell’auricola atriale sinistra (LAAC) offre un’alternativa interessante per la riduzione del rischio di sviluppo di ictus nei pazienti con un razionale clinico tale??? da preferire un’alternativa alla terapia anticoagulante orale (OAC) a lungo termine."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rappresentando un razionale clinico che induce a preferire ... |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | per i quali per motivi clinici si preferisce |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
27 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
rappresentando un razionale clinico che induce a preferire ...
... questo intervento alternativo rispetto alla terapia anticoagulante a lungo termine.
A mio parere non sono i pazienti "ad avere un razionale clinico", ma è l'intervento proposto che fornisce un razionale clinico che porta a favorire l'intervento stesso rispetto alla terapia medica.
Il razionale clinico sarebbe la riduzione del rischio di ictus con un intervento relativamente semplice rispetto all'assunzione di una terapia anticoagulante a vita con tutti i rischi connessi.
A mio parere non sono i pazienti "ad avere un razionale clinico", ma è l'intervento proposto che fornisce un razionale clinico che porta a favorire l'intervento stesso rispetto alla terapia medica.
Il razionale clinico sarebbe la riduzione del rischio di ictus con un intervento relativamente semplice rispetto all'assunzione di una terapia anticoagulante a vita con tutti i rischi connessi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
5
per i quali per motivi clinici si preferisce
Ecco una possibile formulazione.
Anche "per i quali esistono motivi clinici in base ai quali si preferisce", più esaustiva ma un po' meno scorrevole.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-14 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo, forse meglio con "è preferibile" al posto di "si preferisce".
Anche "per i quali esistono motivi clinici in base ai quali si preferisce", più esaustiva ma un po' meno scorrevole.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-14 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo, forse meglio con "è preferibile" al posto di "si preferisce".
Something went wrong...