Nov 11, 2017 11:53
6 yrs ago
5 viewers *
English term
template wording
English to French
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance Clauses as per Exploration Package (A) Template Wording - January 2013 as follows:
Claims Co-operation and Subrogation Clause(s).
Reinsured to consult Leading International Reinsurers.
Cut Through Clause.
Claims Co-operation and Subrogation Clause(s).
Reinsured to consult Leading International Reinsurers.
Cut Through Clause.
Proposed translations
(French)
5 +1 | libellé type | ph-b (X) |
3 +1 | libellé type | Anne-Elisabeth Schweitzer |
3 | texte modèle/standard/document type | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
libellé type
Le « texte » (wording) d'une police d'assurance s'appelle le « libellé ». On trouve aussi parfois les « termes » de la police, mais je ne me souviens pas avoir vu les « termes types ».
Libellés d'assurance - Nouveaux
https://www.lloyds.com/~/media/files/.../libelles-assurances...
Ce formulaire doit être complété par l'assureur lorsque celui-ci a un nouveau libellé ou des modifications à des polices d'assurance de responsabilité ...
Terminologie de l'assurance des entreprises | Intact Assurance
https://www.intact.ca/termes-assurance-entreprises
Formulaire : Le libellé de la police d'assurance ou des avenants qui y sont ...
https://www.petsecure.com/pdf/PW_PS2016_FR.pdf
Glossaire de termes des assurances agricoles et des financements ruraux
https://books.google.fr/books?isbn=9252032428
1995
Clause (clause) Disposition figurant dans le libellé d'une police d'assurance.
Nota bene : les libellés exacts des garanties varient en fonction des contrats. Les libellés cités dans cette fiche ne sont donnés qu’à titre d’illustration.
https://www.ffa-assurance.fr/content/assurance-de-la-respons...
Ces définitions... ne peuvent en aucun cas être utilisées pour interpréter le libellé de quelque contrat que ce soit. Le libellé d'un contrat aura toujours préséance sur les définitions.
http://www.sigmaassurances.com/assurances/info-assurance.htm...
la garantie est délivrée pour des opérations mettant en oeuvre des techniques courantes au terme d'une définition élargie par rapport au libellé figurant jusqu'ici dans le texte des polices
http://www.argusdelassurance.com/reglementation/la-modelisat...
Et si vous tapez wording dans Linguee ou ce genre de site, c'est Noël avant l'heure !
Libellés d'assurance - Nouveaux
https://www.lloyds.com/~/media/files/.../libelles-assurances...
Ce formulaire doit être complété par l'assureur lorsque celui-ci a un nouveau libellé ou des modifications à des polices d'assurance de responsabilité ...
Terminologie de l'assurance des entreprises | Intact Assurance
https://www.intact.ca/termes-assurance-entreprises
Formulaire : Le libellé de la police d'assurance ou des avenants qui y sont ...
https://www.petsecure.com/pdf/PW_PS2016_FR.pdf
Glossaire de termes des assurances agricoles et des financements ruraux
https://books.google.fr/books?isbn=9252032428
1995
Clause (clause) Disposition figurant dans le libellé d'une police d'assurance.
Nota bene : les libellés exacts des garanties varient en fonction des contrats. Les libellés cités dans cette fiche ne sont donnés qu’à titre d’illustration.
https://www.ffa-assurance.fr/content/assurance-de-la-respons...
Ces définitions... ne peuvent en aucun cas être utilisées pour interpréter le libellé de quelque contrat que ce soit. Le libellé d'un contrat aura toujours préséance sur les définitions.
http://www.sigmaassurances.com/assurances/info-assurance.htm...
la garantie est délivrée pour des opérations mettant en oeuvre des techniques courantes au terme d'une définition élargie par rapport au libellé figurant jusqu'ici dans le texte des polices
http://www.argusdelassurance.com/reglementation/la-modelisat...
Et si vous tapez wording dans Linguee ou ce genre de site, c'est Noël avant l'heure !
Note from asker:
Merci beaucoup pour avoir pris le temps de chercher toutes ses références et toutes ses explications. Excellente fin de week-end Catherine Geffray |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
34 mins
texte modèle/standard/document type
3 alternatives
+1
2 hrs
libellé type
.
Peer comment(s):
agree |
ph-b (X)
: Désolé, je n'avais pas vu votre réponse. Je laisse la mienne pour les réf. mais vous auriez dû vous coller un 5 - aucun doute possible ici.
13 mins
|
Something went wrong...