Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-sub-contract
German translation:
Subunternehmer-Untervertrag
Added to glossary by
PatriciaKoehler
Sep 6, 2017 08:46
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
sub-sub-contract
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hierbei handelt es sich um einen Vertrag, den ein Subunternehmer mit einem von ihm ernannten weiteren Subunternehmer abschließt.
Gibt es hierfür eine Standardübersetzung?
Vielen Dank!
Gibt es hierfür eine Standardübersetzung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Subunternehmer-Untervertrag |
Marcus König
|
| 3 | Subunternehmervertrag |
Karolin Schmidt
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Subunternehmer-Untervertrag
siehe Alternativen in Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Subunternehmervertrag
Es ist dann glaube ich auch ein Subunternehmervertrag, da der Subunternehmer A in dem Verhältnis zum Subunternehmer B der Auftraggeber ist.
Es entsteht kein Rechtsverhältnis zwischen Subunternehmer B und dem Auftraggeber von Subunternehmer A.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-09-06 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Nachunternehmer ist derjenige Unternehmer, der bei der Erfüllung eines öffentlichen Auftrages vom Hauptunternehmer zur Ausführung von Nebenarbeiten beauftragt wird. Als synonyme Bezeichnungen werden auch Subunternehmer oder Unterauftragnehmer verwendet, wobei auch konzernverbundene Unternehmen als Nachunternehmer einzuordnen sind. Gleiches gilt für alle weiteren Unterauftragnehmer, also die „Nach-Nachunternehmer“. Durch die Vereinbarung zwischen dem Haupt- und dem Nachunternehmer gehen die dem Hauptunternehmer durch Zuschlagserteilung entstehenden Auftragsverpflichtungen zu einem Teil auf den Nachunternehmer über. Der Nachunternehmer bleibt aber im ausschließlichen Auftrag und auf Rechnung des Hauptunternehmers tätig. Es entsteht also gerade kein Vertragsverhältnis zum Auftraggeber."
Quelle: http://bit.ly/2xNYQxP
Es entsteht kein Rechtsverhältnis zwischen Subunternehmer B und dem Auftraggeber von Subunternehmer A.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-09-06 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Nachunternehmer ist derjenige Unternehmer, der bei der Erfüllung eines öffentlichen Auftrages vom Hauptunternehmer zur Ausführung von Nebenarbeiten beauftragt wird. Als synonyme Bezeichnungen werden auch Subunternehmer oder Unterauftragnehmer verwendet, wobei auch konzernverbundene Unternehmen als Nachunternehmer einzuordnen sind. Gleiches gilt für alle weiteren Unterauftragnehmer, also die „Nach-Nachunternehmer“. Durch die Vereinbarung zwischen dem Haupt- und dem Nachunternehmer gehen die dem Hauptunternehmer durch Zuschlagserteilung entstehenden Auftragsverpflichtungen zu einem Teil auf den Nachunternehmer über. Der Nachunternehmer bleibt aber im ausschließlichen Auftrag und auf Rechnung des Hauptunternehmers tätig. Es entsteht also gerade kein Vertragsverhältnis zum Auftraggeber."
Quelle: http://bit.ly/2xNYQxP
Note from asker:
| Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung. Ich habe mich letztendlich für den von Marcus vorgeschlagenen "Subunternehmer-Untervertrag" entschieden. |
Discussion