Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ritmo de trabalho alienante
English translation:
dehumanizing - alienating hectic pace of work
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
ritmo de trabalho alienante
Obrigada.
Proposed translations
dehumanizing - alienating hectic pace of work
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-16 20:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(he/she/they is/are a) workaholic
| Great suggestion but I need to emphasize the social isolation associated with working too much. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
exhausting work pace
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apathy-causing working habits
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=apathy
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...